Feb 11, 2010 19:25
14 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Heißdampfverödung von Varizen (SVS)
German to English
Medical
Medical (general)
Varicose veins
Varizen (Krampfadern): Endoluminale Therapie: Heißdampfverödung von Varizen (SVS)
Any help willl be greatly appreciated.
Any help willl be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Steam Vein Sclerosis (SVS) |
Susanne Schiewe
|
| 3 | steam sclerotherapy |
Lirka
|
References
| SVS |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Steam Vein Sclerosis (SVS)
Steam Vein Sclerosis (SVS)
Friday, 11. September 2009
SVS – Venenbehandlung mit Hochdruckdampf
http://www.p-lounge.de/2009/09/steam-vein-sclerosis-svs-vene...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-11 19:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
i. e. treatment of varicose veins with steam
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-02-11 19:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
I've also come across 'Thermal ablation of varicose vein by hyperheated steam' or 'obliteration' instead of ablation/sclerosis - but I'm beginning to wonder if these are (correct) translations from German ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "We were most grateful to you for the insight you gave us."
2 hrs
steam sclerotherapy
'Veroedung' is sclerotherapy, a standard term.
I found a website ( a phlebology congress to take place in 4/ 2010) where they mention this new method of sclerotherapy:
http://www.rsm.ac.uk/academ/vej102.php
Other methods are conventional sclerotherapy [ where a liquid medicine is injected directly into the diseased varicose vein ] and foam sclerotherapy...
My dad is a phlebologist so I've had a closer look at these various methods... Steam sclerotherapy is new, though.
I found a website ( a phlebology congress to take place in 4/ 2010) where they mention this new method of sclerotherapy:
http://www.rsm.ac.uk/academ/vej102.php
Other methods are conventional sclerotherapy [ where a liquid medicine is injected directly into the diseased varicose vein ] and foam sclerotherapy...
My dad is a phlebologist so I've had a closer look at these various methods... Steam sclerotherapy is new, though.
Note from asker:
| Thank you very much for your answer, which helped to clarify the subject. |
Reference comments
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
Reference:
SVS
SVS : “Die grüne Therapie” - Behandlung der varvikösen Venen! SVS – Steam Vein Sclerosis – Die neue Technik zur Venenobliteration mit heißem Dampf.
www.medica.de/.../Steam_Vein_Sclerosis_-_Neue_Technik_zur_V...
www.medica.de/.../Steam_Vein_Sclerosis_-_Neue_Technik_zur_V...
Note from asker:
| We are most grateful to you for your contribution. |
Something went wrong...