Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium product
Italian translation:
prodotto a pagamento / di fascia alta
Added to glossary by
I_CH
Feb 11, 2010 12:53
14 yrs ago
10 viewers *
English term
premium product
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
presentazione di un prodotto software gratuito
Most other PDF viewers do not enable you to fill and save PDF forms without support from a premium product.
grazie
alberto
Most other PDF viewers do not enable you to fill and save PDF forms without support from a premium product.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | estensione a pagamento |
Daniel Frisano
|
| 4 | licenza a pagamento |
Donatella Cifola
|
| 3 -1 | prodotto/articolo promozionale |
Francesco Badolato
|
References
| prodotto premium |
dandamesh
|
Change log
Feb 16, 2010 06:42: I_CH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "premium product"" to ""prodotto a pagamento / di fascia alta""
Proposed translations
+4
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
estensione a pagamento
è questo il senso, anche se ovviamente non è la traduzione letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
36 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
prodotto/articolo promozionale
Premium:
Special item, bonus, or award offered free or at a nominal price as an incentive to induce a target market to purchase or obtain for trial a product or service. Advertisers use premiums to attract consumers who would not normally buy a product or service, or to encourage more frequent buying by those already buying the product. In addition, premiums are used to introduce new products, provide extra appeal in special sales events, meet competitive prices, provide copy appeal, promote larger size units, and excite a company's sales force.
http://www.answers.com/topic/premium
Special item, bonus, or award offered free or at a nominal price as an incentive to induce a target market to purchase or obtain for trial a product or service. Advertisers use premiums to attract consumers who would not normally buy a product or service, or to encourage more frequent buying by those already buying the product. In addition, premiums are used to introduce new products, provide extra appeal in special sales events, meet competitive prices, provide copy appeal, promote larger size units, and excite a company's sales force.
http://www.answers.com/topic/premium
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Martelli (X)
: In questo caso non si tratta di un prodotto promozionale ma dell'upgrade alla versione a pagamento del prodotto
1 hr
|
|
Hai ragione e ti ringrazio per avermelo detto.
|
5 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
licenza a pagamento
pur condividendo la versione di Arrigo, credo però che così sia più chiaro ai 'non addetti ai lavori' :-)
Reference comments
5 hrs
Reference:
prodotto premium
prodotto premium si usa tale e quale in italiano e si può rendere con * di qualità superiore *, * di fascia alta *
premium price: il premium (o prestige) pricing consiste nel fissare prezzi nella fascia più alta per la categoria merceologica trattata. I consumatori sono disposti a comprare prodotti con prezzi premium perché credono che esso indichi un livello di qualità superiore, oppure perché corrispondono a un prodotto che conferisce status.
http://it.wikipedia.org/wiki/Prezzo
TIRDOG mangimi s.a.s. ___ mangimi, cani, gatti, pet, food ...R.: Generalmente i prodotti denominati "Premium" contengono ingredienti di qualità migliore rispetto a quelli standard. Questo comporta una maggior apporto ...
www.tirdog.it/consigli/sotto.htm - Simili
NHT Global Europe - Prodotti: Premium Noni JuicePremium Noni Juice – Succo di Noni di qualità superiore ... Non c'è altro prodotto di Noni che possa essere confrontato al Succo Noni della NHT Global. ...
www.nhtglobaleu.com/IT/premium_noni_juice.php - Copia cache - Simili
premium price: il premium (o prestige) pricing consiste nel fissare prezzi nella fascia più alta per la categoria merceologica trattata. I consumatori sono disposti a comprare prodotti con prezzi premium perché credono che esso indichi un livello di qualità superiore, oppure perché corrispondono a un prodotto che conferisce status.
http://it.wikipedia.org/wiki/Prezzo
TIRDOG mangimi s.a.s. ___ mangimi, cani, gatti, pet, food ...R.: Generalmente i prodotti denominati "Premium" contengono ingredienti di qualità migliore rispetto a quelli standard. Questo comporta una maggior apporto ...
www.tirdog.it/consigli/sotto.htm - Simili
NHT Global Europe - Prodotti: Premium Noni JuicePremium Noni Juice – Succo di Noni di qualità superiore ... Non c'è altro prodotto di Noni che possa essere confrontato al Succo Noni della NHT Global. ...
www.nhtglobaleu.com/IT/premium_noni_juice.php - Copia cache - Simili
Something went wrong...