Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale
Italian translation:
wholesale
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Feb 7, 2010 18:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
wholesale procedure
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
A bid procedure lead by the Communication Regulatory Authority is ongoing. The terms and condition of the wholesale procedure are not clear. There is no deadline for the incumbent to rent out this capacity
Proposed translations
(Italian)
| 3 | procedura di vendita all'ingrosso |
Chiara Rossi
|
| 3 -1 | procedura (vendita) all'ingrosso |
Francesco Badolato
|
| 3 -1 | procedura di aggiudicazione |
CristinaMB
|
Proposed translations
23 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
procedura di vendita all'ingrosso
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho lasciato wholesale, come da tuo link."
-1
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
procedura (vendita) all'ingrosso
.
Peer comment(s):
| disagree |
CristinaMB
: in questo caso non mi pare si parli di vendita all'ingrosso
30 mins
|
|
Non sono d'accordo.
|
-1
35 mins
procedura di aggiudicazione
dato che si parla di asta, potrebbe essere
Peer comment(s):
| disagree |
Francesco Badolato
: Procedura di aggiudicazione = adjudication procedure
15 mins
|
Discussion
"L'unico modo ammesso per commentare la risposta fornita da altri e quello di utilizzare la funzione di commento quando si esprime il proprio accordo/disaccordo. Non è permesso usare il modulo per inserire un commento a una risposta, né la casella per la spiegazione di una risposta, per esprimere commenti su un'altra proposta di traduzione.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4