Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صراع الأجيال
English translation:
conflicts of generations
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Feb 4, 2010 11:56
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Not a translator
صراع الأجيال
Arabic to English
Other
Other
مثلا بين الآباء والأبناء في الأسرة الواحدة
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | conflicts of generations |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | Generations' clashes |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 4 +1 | Generational Conflict |
Mona Helal
|
| 4 | Intergenerational conflict |
Alexander Moran (X)
|
| 4 | friction between generations |
Tarik Boussetta
|
Change log
Feb 6, 2010 10:17: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
conflicts of generations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Noha"
+1
16 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Generations' clashes
Generations' clashes
Note from asker:
| Thanks Fatima |
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: it is a kind of literal translation, which is correct but not commonly used by comparison to "conflict of generations".
5 mins
|
| agree |
nevine ibrahim
13 hrs
|
+1
21 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Generational Conflict
http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3401801674.html
http://blogs.hbr.org/erickson/2009/02/the_four_biggest_reaso...
http://blogs.hbr.org/erickson/2009/02/the_four_biggest_reaso...
Note from asker:
| Thanks Mona |
37 mins
Intergenerational conflict
Note from asker:
| Thanks Alexander |
9 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
friction between generations
Another suggestion:
friction between generations
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-04 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Issues of identity, for example, manifest clearly around religion, language, and culture, but can also show up in friction between generations, and in what kinds of professions are deemed acceptable. Sovereignty issues emerge most plainly in cross-border migration, but issues of minority rights and sovereignty can be enflamed by the sudden increase of people from the same--or from conflicting--cultures. Issues of power, in the political rather than energy sense, take these two dilemmas around identity and sovereignty and link them to issues of political competition. When does a wave of emigration turn into a "brain drain"?
http://www.superstructgame.net/s/gen_exile_b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-04 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-310/_nr-706...
friction between generations
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-04 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Issues of identity, for example, manifest clearly around religion, language, and culture, but can also show up in friction between generations, and in what kinds of professions are deemed acceptable. Sovereignty issues emerge most plainly in cross-border migration, but issues of minority rights and sovereignty can be enflamed by the sudden increase of people from the same--or from conflicting--cultures. Issues of power, in the political rather than energy sense, take these two dilemmas around identity and sovereignty and link them to issues of political competition. When does a wave of emigration turn into a "brain drain"?
http://www.superstructgame.net/s/gen_exile_b
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-04 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-310/_nr-706...
Note from asker:
| Thanks Tarik |
Something went wrong...