Feb 1, 2010 21:08
14 yrs ago
English term
enacting (na frase abaixo)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The first jurisdictions to have passed legislation adopting the two-tiered approach include Singapore and the European Union. The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures allows an enacting State to set up a two-tiered system through regulations, even though it does not actively promote it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | que adoptem esta legislação |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 +1 | estado/pais signatário |
Andrew Hunt
|
| 4 | legislador |
Marlene Curtis
|
| 3 | promulgante, adoptante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
9 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
enacting
Selected
que adoptem esta legislação
enacting here means a state who is going to adopt/enforce this law (or whatever it is).
[...] permit que qualquer dos estados/países que adoptem esta legislação [...]
HTH
[...] permit que qualquer dos estados/países que adoptem esta legislação [...]
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paula! :-D"
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
promulgante, adoptante
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 21:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://un-interpreters.org/glossaries/UNCITRAL-procurement E...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 21:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ver http://un-interpreters.org/glossaries/UNCITRAL-procurement E...
+1
34 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
estado/pais signatário
If you prefer Paulas translation then I feel it has to be qualified by state or country?
Peer comment(s):
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
52 mins
|
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
legislador
legislar | English | Dictionary & Translation by Babylon
legislar. Dictionary terms for legislar in English, English definition for legislar, Thesaurus and ... legislar. v. legislate, make laws, enact laws ...
www.babylon.com/definition/legislar/English - Cached -
Dahl's law dictionary: Spanish-English/English-Spanish : an ... - Google Books Result
Henry S. Dahl - 1999 - Foreign Language Study - 913 pages
Legislar. To legislate, enact, pass laws, to promulgate. Legislativo. Legislative, congressional, parliamentary. Legislature. ...
books.google.com/books?isbn=1575884526..
legislar. Dictionary terms for legislar in English, English definition for legislar, Thesaurus and ... legislar. v. legislate, make laws, enact laws ...
www.babylon.com/definition/legislar/English - Cached -
Dahl's law dictionary: Spanish-English/English-Spanish : an ... - Google Books Result
Henry S. Dahl - 1999 - Foreign Language Study - 913 pages
Legislar. To legislate, enact, pass laws, to promulgate. Legislativo. Legislative, congressional, parliamentary. Legislature. ...
books.google.com/books?isbn=1575884526..
Something went wrong...