Jan 28, 2010 20:07
14 yrs ago
English term
Poland
slidehammer
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tools/equipment
General Tools/Equipment area (w warsztacie u dealera samochodów)
Area for storing equipment, for example welding equipment, windscreen tools, benchplate cutter, spot weld removal drill machine, slidehammer etc.
Area for storing equipment, for example welding equipment, windscreen tools, benchplate cutter, spot weld removal drill machine, slidehammer etc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Ściągacz bezwładnościowy/udarowy |
Crannmer
|
| 4 | młotek bezwładnościowy |
A.G.
|
Change log
Jan 29, 2010 12:29: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
11 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
Ściągacz bezwładnościowy/udarowy
Ściągacz bezwładnościowy/udarowy
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-01-29 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zamiast ściągacza ma koniecznie być młotek, to będzie to
młotek ślizgowy
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q="młotek ślizgow...
Natomiast "młotek bezwładnościowy" to nic nie mówiąca konstrukcja, albowiem każdy młotek, nie tylko ten ślizgowy (masywna tuleja poruszana na pręcie i uderzająca w zderzak ) jest per se i per definitionem bezwładnościowy :-)
Aczkolwiek i w zastosowaniach blacharskich można to urządzenie nazwać ściągaczem:
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Ściągacz bezwładności...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-01-29 18:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zamiast ściągacza ma koniecznie być młotek, to będzie to
młotek ślizgowy
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q="młotek ślizgow...
Natomiast "młotek bezwładnościowy" to nic nie mówiąca konstrukcja, albowiem każdy młotek, nie tylko ten ślizgowy (masywna tuleja poruszana na pręcie i uderzająca w zderzak ) jest per se i per definitionem bezwładnościowy :-)
Aczkolwiek i w zastosowaniach blacharskich można to urządzenie nazwać ściągaczem:
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Ściągacz bezwładności...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
14 hrs
młotek bezwładnościowy
Jeli do napraw blacharskich
Młotek bezwładnościowy do napraw karoserii , niezastąpiony przy wybijaniu (wyciąganiu) elementów bez dostępu od wewnątrz. ...
www.majster.az.pl/mlotek-bezwladnosciowy-blacharski-puller-... -
Młotek bezwładnościowy do napraw karoserii , niezastąpiony przy wybijaniu (wyciąganiu) elementów bez dostępu od wewnątrz. ...
www.majster.az.pl/mlotek-bezwladnosciowy-blacharski-puller-... -
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: patrz notka z 18:05
7 hrs
|
|
Jest bezwładnościowy w sensie nadania impulsu elementowi roboczemu (młotek w młotku).
|
Something went wrong...