This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. IT (Information Technology)

au fil de l'eau

German translation: laufend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au fil de l'eau
German translation:laufend
Entered by: Rolf Kern

10:45 Jan 26, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
French term or phrase: au fil de l'eau
Liste von einzelnen Begriffen, ohne jeden Kontext, zur Erstellung von Blogs, usw.
Ruth Wentzel
France
Local time: 00:18
laufend
Explanation:
Siehe http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/telecommunication...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:18
Grading comment
passt einwandfrei, ich habe schließlich *fortlaufend* gewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laufend
Rolf Kern
4Protokoll-
Geneviève von Levetzow
4 -1flussabwärts
Andrea Roux
4 -1am Wasser
Rolf Kern
3 -1Eigenname eines Blogs
Michael Hesselnberg (X)
3 -1ein ruhiger Fluss
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
Erstellung von Tagebüchern?
GiselaVigy

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flussabwärts


Explanation:
Harrap's Universal
Dictionnaire Français-Allemand 2004

Andrea Roux
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): ne fait pas sens ici
44 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: Kein IT-Begriff. a) Steht oben, b) Ich kenne den Ausdruck, da es eins meiner Spezialgebiete ist. Und wenn man etwas nicht weiß, sollte man nicht antworten.
13 hrs
  -> Woher willst du wissen, dass hier ein IT-Begriff gefragt ist?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Eigenname eines Blogs


Explanation:
AU FIL DE L'EAU - Bois flotté. Objets et créations, décorations ...
AU FIL DE L'EAU Bois Flotté et créations est un WebBlog-Boutique sur le Bois Flotté et la nature. Retrouvez nos Cadres, Lampes, miroirs, appliques, ...
www.ofil2leau.com/

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: kein IT-Fachbegriff


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Kein IT-Begriff
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ein ruhiger Fluss


Explanation:
- Vorschlag -

Bedeutet wohl 'sich treiben lassen'; auf Englisch würde man das übersetzen mit 'eventually'

Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluss ...

AnneMarieG
France
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Kein IT-Begriff
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
am Wasser


Explanation:
Siehe http://www.erz.be.ch/site/programm-denkmalpflegetag-2009.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Kein IT-Begriff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protokoll-


Explanation:
mémoire au fil de l'eau = Protokollspeicher

hier ist es also Protokoll-

Als Beispiel (aus einem Kunden-TM):
Cette mémoire sert uniquement à mémoriser des informations enregistrées au fil de l’eau.
Dieser Speicher dient ausschließlich der Speicherung von Protokollinformationen.


Geneviève von Levetzow
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laufend


Explanation:
Siehe http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/telecommunication...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41
Grading comment
passt einwandfrei, ich habe schließlich *fortlaufend* gewählt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Erstellung von Tagebüchern?

Reference information:
blogs + au fil de l'eau gibt immer Teffer für Tagebücher (Reisen)
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search