Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dishwater blond
Portuguese translation:
louro desbotado
English term
dishwater blond
dirty blond[12] or dishwater blond[13] – light blond and sandy blond mixed together in stripes (occurs naturally)
http://en.wikipedia.org/wiki/Blond
It was already translated at proz, but into Spanish:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literatu...
Obrigado
| 4 +3 | louro desbotado |
marina hennies
|
| 4 +1 | loira(o) aguada(o) |
Arthur Godinho
|
| 4 | louro descolorido |
Marlene Curtis
|
Jan 26, 2010 10:34: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "dishwater blond"" to ""louro desbotado""
Jan 26, 2010 10:34: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "dishwater blond"" to ""louro desbotado""
Proposed translations
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
louro desbotado
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...