retouches poussées

Italian translation: ritocchi curati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	retouches poussées
Italian translation:	ritocchi curati
Entered by:	enrico paoletti

21:24 Jan 14, 2010

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / fotografia

French term or phrase: retouches poussées

poussées ?

Loredana Lo Verde KudoZ activity Questions: 55 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:27

minuziosi, eccessivi, esagerati, curati tutto dipende dal contesto!

Explanation:
Come dicevo, tutto dipende dal contesto. Mon siamo Madame Soleil.

Selected response from:

enrico paoletti
France

Grading comment

si, curati....merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ritocchi pesanti

Agnès Levillayer

4 +1

ritocchi esagerati

Ioana LAZAR

modifiche / ritocchi audaci

Carole Poirey

minuziosi, eccessivi, esagerati, curati tutto dipende dal contesto!

enrico paoletti

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ritocchi esagerati

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-01-14 21:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Il reportage di un fotografo danese è stato escluso dal premio nazionale "Picture of the Year" della prestigiosa 'Unione danese dei fotogiornalisti" perché la giuria ha ritenuto esagerati i ritocchi alle caratteristiche cromatiche e al contrasto di almeno tre degli scatti presentati - Per nulla d'accordo moltissimi fotogiornalisti - Le ragioni di chi contesta."
Source:
http://www.fotoinfo.net/articoli/detail.php?ID=776

Ioana LAZAR
France
Local time: 04:27
Native speaker of:

Romanian,

French

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ritocchi pesanti

Explanation:
mi sembra che sia un termine molto usato nella foto.

Sono vietati ritocchi pesanti fatti al computer, con photoshop, paint (ritocchi ... + Si accettano solo scansioni o foto, a patto che siano NITIDE. ...
yugiohplanet.forumcommunity.net/?t=28025630

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

modifiche / ritocchi audaci

Explanation:
si ces retouches sont "positives" ( nous n'avons pas suffisamment de contexte pour le savoir ) je choisirais plutôt un adjectif comme " audace " .......

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

minuziosi, eccessivi, esagerati, curati tutto dipende dal contesto!

Explanation:
Come dicevo, tutto dipende dal contesto. Mon siamo Madame Soleil.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

si, curati....merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retouches poussées

Italian translation: ritocchi curati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retouches poussées

Italian translation: ritocchi curati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language