Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cryovials
French translation:
tubes cryogéniques (Cryovial)
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 8, 2009 18:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
cryovials
English to French
Science
Medical (general)
fécondation in vitro
je pense à fiole congelée mais j'ai de sérieux doutes.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tubes cryogéniques (Cryovial) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +5 | cryovial |
Arnold T.
|
| 3 | paillettes congelées ou fivette |
Drmanu49
|
Change log
Nov 13, 2009 07:14: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "cryovials"" to ""tubes cryogéniques (Cryovial)""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tubes cryogéniques (Cryovial)
" Description de Tube cryogénique Cryovial Starlab:
* Conservation jusqu'à -196°C
* Cryovials stériles
* 3 combinaisons de capsules/filetage
Etudié pour le stockage du matériel biologique (humain ou animal) à des températures jusqu'à - 196°C (azote liquide).
Fabriqué en polypropylène spécialement formulé pour garantir une fermeture parfaitement hermétique et étanche, même à très basse température.
Tous les tubes sont au diamètre de 12,5 mm et leur capacité varie de 1,5 à 5 ml. Ils ont une surface rectangulaire inscriptible et ils peuvent être identifiés par une simple pastille de couleur.
Ils sont stérilisés aux rayons gamma. Les tubes sont à fond rond ou à fond plat jupé cranté permettant de retirer leur capsule d'une seule main et son maintien dans une base à crans."
http://www.solostocks.fr/tube-cryogenique-cryovial-starlab-o...
* Conservation jusqu'à -196°C
* Cryovials stériles
* 3 combinaisons de capsules/filetage
Etudié pour le stockage du matériel biologique (humain ou animal) à des températures jusqu'à - 196°C (azote liquide).
Fabriqué en polypropylène spécialement formulé pour garantir une fermeture parfaitement hermétique et étanche, même à très basse température.
Tous les tubes sont au diamètre de 12,5 mm et leur capacité varie de 1,5 à 5 ml. Ils ont une surface rectangulaire inscriptible et ils peuvent être identifiés par une simple pastille de couleur.
Ils sont stérilisés aux rayons gamma. Les tubes sont à fond rond ou à fond plat jupé cranté permettant de retirer leur capsule d'une seule main et son maintien dans une base à crans."
http://www.solostocks.fr/tube-cryogenique-cryovial-starlab-o...
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
CFournier
: oui, mais réponse déjà donnée par Arnold007 je pense (tubes cryogéniques = tubes pour cryogénie)
12 hrs
|
|
merci - crois pas que "tubes pour cryogénie" soit la même chose
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
paillettes congelées ou fivette
1 fév 2006 ... je vis la même situation que toi, je suis en traitement Fiv avec des paillettes congelées suite à la leucémie de mon ami ( je t'ai laissé un message privé) ...
forum.aufeminin.com/.../__f324_f384-Paillette-de-sperme-congele.html -
méthode traitement de certains cas de stérilité, consistant mettre en présence en laboratoire un ovule et des spermatozoïdes...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-fecondation-in-vitro-fiv-fecondation-in-vitro-et-transfert-d-embryon-fivette-.htm -
La fécondation in vitro (FIV) est une technique de procréation médicalement assistée .... Devenir de l'embryon congelé, notamment en cas du décès du père. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Fécondation_in_vitro -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-08 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou cryotube
refroidissement différentes dans dcs paillettes françaises de 0,5 ml ou dans des cryotubes. ... Dans le groupe témoin non congelé, 85,7&7,6% (x+S.D.) dcs blastomères étaient .... container type i (straw or cryovial), Rj is the effect ...
www.edpsciences.org/articles/alr/pdf/1993/.../alr93109.pdf?...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
dans la proportion de cellules intactes entre les échantillons congelés dans les paillettes françaises. (35,9+ 16,s %) et ceux congelés dans les cryotubes ...
www.edpsciences.org/articles/alr/pdf/1993/.../alr93109.pdf?...
forum.aufeminin.com/.../__f324_f384-Paillette-de-sperme-congele.html -
méthode traitement de certains cas de stérilité, consistant mettre en présence en laboratoire un ovule et des spermatozoïdes...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-fecondation-in-vitro-fiv-fecondation-in-vitro-et-transfert-d-embryon-fivette-.htm -
La fécondation in vitro (FIV) est une technique de procréation médicalement assistée .... Devenir de l'embryon congelé, notamment en cas du décès du père. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Fécondation_in_vitro -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-08 18:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou cryotube
refroidissement différentes dans dcs paillettes françaises de 0,5 ml ou dans des cryotubes. ... Dans le groupe témoin non congelé, 85,7&7,6% (x+S.D.) dcs blastomères étaient .... container type i (straw or cryovial), Rj is the effect ...
www.edpsciences.org/articles/alr/pdf/1993/.../alr93109.pdf?...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
dans la proportion de cellules intactes entre les échantillons congelés dans les paillettes françaises. (35,9+ 16,s %) et ceux congelés dans les cryotubes ...
www.edpsciences.org/articles/alr/pdf/1993/.../alr93109.pdf?...
+5
3 mins
cryovial
Il s'agit d'une marque de commerce. Ne pas traduire, ajouter une description.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-08 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esbe.com/promotions/2009/S09fr.pdf
"Tubes pour cryogénie
Tubes pour cryogénie
Cryovial® séries T310 & T311
à compter de $ 269.00/Cse
Cryovial® séries T308
à compter de $ 440.00/Cse"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econo-lab.com/CRYOVIAL-CRYOVIAL_Silicone_Washer_S...
"A specially designed lip inside the cap ensures a leakproof seal for the CRYOVIAL® even at very low temperatures."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-08 18:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esbe.com/promotions/2009/S09fr.pdf
"Tubes pour cryogénie
Tubes pour cryogénie
Cryovial® séries T310 & T311
à compter de $ 269.00/Cse
Cryovial® séries T308
à compter de $ 440.00/Cse"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.econo-lab.com/CRYOVIAL-CRYOVIAL_Silicone_Washer_S...
"A specially designed lip inside the cap ensures a leakproof seal for the CRYOVIAL® even at very low temperatures."
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Garcia Lopez
7 mins
|
|
Merci Miguel !
|
|
| agree |
CFournier
51 mins
|
|
Merci CFournier !
|
|
| agree |
mdcdc
: No translation, copyrights involved.
58 mins
|
|
Merci mdcdc !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
|
Merci Lionel !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
Discussion