Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-substituted (derivative)
French translation:
(dérivé) à substitution cyclique
Added to glossary by
CFournier
Oct 11, 2009 09:17
14 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ring-substituted
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
nomenclature produits
ring-substituted derivatives
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | à substitution cyclique |
CFournier
|
| 3 +3 | dérivés cycliques substitués |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | anneau substitué |
Zoubida Hamdaoui
|
| 4 | dérivés substitués sur l'anneau |
Lionel_M (X)
|
Change log
Oct 13, 2009 08:38: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
à substitution cyclique
Dérivés à substitution cyclique, cad dérivés substitués par un cycle.
Dérivés cycliques substitués est trop vague, car cela laisse entendre entre autres que ce sont les cycles qui sont substitués.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-10-13 08:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Dérivés cycliques substitués est trop vague, car cela laisse entendre entre autres que ce sont les cycles qui sont substitués.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-10-13 08:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
anneau substitué
+3
51 mins
dérivés cycliques substitués
"The coupling over seven bonds between 19F nuclei and protons in p-methylbenzyl fluoride and a series of ring-substituted derivatives is used to estimate the value for a conformation in which the C—F bond lies in a plane perpendicular to the benzene ring.
On a utilisé les couplages à travers sept liaisons, entre le 19F et les protons du fluorure de p-méthylbenzyle et d'une série de dérivés cycliques substitués </B>dans le but de déterminer cette valeur pour une conformation de la liaison C—F qui se situe dans le plan perpendiculaire au noyau benzénique."
http://rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/rparticle/AbstractTempla...
"Certains glutarimides cycliques substitués entrant dans le cadre de la présente invention ..... groupes di (alkyl en C]_-Cg) iminooxycarbonyle tels que ..."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
On a utilisé les couplages à travers sept liaisons, entre le 19F et les protons du fluorure de p-méthylbenzyle et d'une série de dérivés cycliques substitués </B>dans le but de déterminer cette valeur pour une conformation de la liaison C—F qui se situe dans le plan perpendiculaire au noyau benzénique."
http://rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/rparticle/AbstractTempla...
"Certains glutarimides cycliques substitués entrant dans le cadre de la présente invention ..... groupes di (alkyl en C]_-Cg) iminooxycarbonyle tels que ..."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
1 day 1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Magali Cicujano
1 day 5 hrs
|
|
merci!
|
1 hr
dérivés substitués sur l'anneau
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/123...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-11 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
IPEXL Patent Search: IPC C07D 217/14: - [ Traduire cette page ](CA 1333067) Ring substituted isoquinolines|Isoquinolines substituees sur l'anneau. Assignee: Dr Lo Zambeletti Spa (Italy) (More From this Assignee...) ...
www.ipexl.com/directory/IPC_C07D_217zzSLzz14.html - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-11 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
IPEXL Patent Search: IPC C07D 217/14: - [ Traduire cette page ](CA 1333067) Ring substituted isoquinolines|Isoquinolines substituees sur l'anneau. Assignee: Dr Lo Zambeletti Spa (Italy) (More From this Assignee...) ...
www.ipexl.com/directory/IPC_C07D_217zzSLzz14.html - Pages similaires
Something went wrong...