Polish to English Tech/Engineering

To pytanie zadał dzisiaj Leff. Chodzi o agregat, czyli zespół urządzeń, wykonujących określoną pracę, NIESTETY, bez określenia, o jaką pracę chodzi.
Ja zaproponowałem unit/assembly ze wskazaniem, że bedzie kłopot, bo oba terminy wymagają w j. angielskim dookreślenia. Nie upieram się przy assembly, to może raczej podzespół.
Leff wybrał inną odpowiedź, generator. Nie mogę się zgodzić i szukam lepszego rozwiązania. Sprawa nie jest pilna, więc liczę na spokojne, przemyślane propozycje.
Autor najlepszej propozycji może liczyć na ... całe 4 punkty ;-)