Glossary entry

Deutsch term or phrase:

vorhalten

Englisch translation:

have at their disposal

Added to glossary by Kim Metzger
Sep 29, 2009 15:31
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

vorhalten

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
I don't know what to make of "vorhielten" in this sentence: Dies stelle letztlich auch Wirtschaftsprüfer vor Probleme, weil sie nicht branchen- und marktspezifische Kenntnisse vorhielten bzw. die entsprechenden Benchmarks nicht existierten.

Mit der Diskussion der neuen Anforderungen an Sanierungskonzepte sowie ersten Erfahrungen mit IDW ES6 stieß Herr X dabei die längste Diskussion und Fragerunde an. ES6 nehme eine „analytische Tiefenbohrung“ vor und untersuche in der ersten Stufe die Fortführungsfähigkeit und in einer zweiten Stufe die nachhaltige Wettbewerbs- und Renditefähigkeit. Dies stelle letztlich auch Wirtschaftsprüfer vor Probleme, weil sie nicht branchen- und marktspezifische Kenntnisse vorhielten bzw. die entsprechenden Benchmarks nicht existierten.
Proposed translations (Englisch)
5 +2 have at their disposal

Discussion

Judith Imbo Sep 29, 2009:
also agree with Steffen. they did not 'have the sector and market-specific knowledge' or perhaps 'did not have access to.....
Steffen Walter Sep 29, 2009:
Tricky nuances here... IMHO the sentence might mean that they did not have the knowledge specific to relevant industries and markets but only general knowledge (in the sense of "weil sie KEINE branchen- und marktspezifischen Kenntnisse vorhielten (sondern nur allgemeine[re]") but why didn't the author use "keine" then?
Gabriella Bertelmann Sep 29, 2009:
agree, "weil sie die Kentnisse nicht (vorher) hatten"
I don't think the sentence indicates that they were "accusing or blaming" anyone (vorhalten)

Proposed translations

+2
14 Min.
Selected

have at their disposal

They did not have the industry-specific or market-specific knowledge at their disposal... in other words, they didn't have the right experts.
Peer comment(s):

agree Monika Elisabeth Sieger
9 Min.
agree Johanna Timm, PhD : vorhalten ist verkürzt f. "vorrätig halten"= bereit halten
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Inge. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search