Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
vorhalten
Englisch translation:
have at their disposal
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 29, 2009 15:31
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
vorhalten
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
I don't know what to make of "vorhielten" in this sentence: Dies stelle letztlich auch Wirtschaftsprüfer vor Probleme, weil sie nicht branchen- und marktspezifische Kenntnisse vorhielten bzw. die entsprechenden Benchmarks nicht existierten.
Mit der Diskussion der neuen Anforderungen an Sanierungskonzepte sowie ersten Erfahrungen mit IDW ES6 stieß Herr X dabei die längste Diskussion und Fragerunde an. ES6 nehme eine „analytische Tiefenbohrung“ vor und untersuche in der ersten Stufe die Fortführungsfähigkeit und in einer zweiten Stufe die nachhaltige Wettbewerbs- und Renditefähigkeit. Dies stelle letztlich auch Wirtschaftsprüfer vor Probleme, weil sie nicht branchen- und marktspezifische Kenntnisse vorhielten bzw. die entsprechenden Benchmarks nicht existierten.
Mit der Diskussion der neuen Anforderungen an Sanierungskonzepte sowie ersten Erfahrungen mit IDW ES6 stieß Herr X dabei die längste Diskussion und Fragerunde an. ES6 nehme eine „analytische Tiefenbohrung“ vor und untersuche in der ersten Stufe die Fortführungsfähigkeit und in einer zweiten Stufe die nachhaltige Wettbewerbs- und Renditefähigkeit. Dies stelle letztlich auch Wirtschaftsprüfer vor Probleme, weil sie nicht branchen- und marktspezifische Kenntnisse vorhielten bzw. die entsprechenden Benchmarks nicht existierten.
Proposed translations
(Englisch)
5 +2 | have at their disposal | Inge Luus |
Proposed translations
+2
14 Min.
Selected
have at their disposal
They did not have the industry-specific or market-specific knowledge at their disposal... in other words, they didn't have the right experts.
Peer comment(s):
agree |
Monika Elisabeth Sieger
9 Min.
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: vorhalten ist verkürzt f. "vorrätig halten"= bereit halten
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Inge. "
Discussion
I don't think the sentence indicates that they were "accusing or blaming" anyone (vorhalten)