This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2009 00:35
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Grupage
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Shipping of Goods
This is related to shipping goods from one port to another and the description of the goods to be shipped. If the goods are shipped by sea or air and in container, etc.
I would appreciate some help please, sorry I have no more context as these are sub headings for a website
I would appreciate some help please, sorry I have no more context as these are sub headings for a website
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Group transportation/group cargo |
margaret caulfield
|
| 4 | Groupage |
Edward Tully
|
| 2 | container consolidation |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
22 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Group transportation/group cargo
According to Wikipedia, but this is not usual term.
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
container consolidation
Without original context.
http://books.google.com/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA774&lpg=P...
tráfico de agrupamiento (m): vehículos groupage traffic
grupage = groupage traffic
http://www.purolatorinternational.com/en/taz_glossary.asp
grupage = consolidation
Hope this helps. Suerte.
http://books.google.com/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA774&lpg=P...
tráfico de agrupamiento (m): vehículos groupage traffic
grupage = groupage traffic
http://www.purolatorinternational.com/en/taz_glossary.asp
grupage = consolidation
Hope this helps. Suerte.
8 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Groupage
I think you've got a little bit of Spanglish in your text - should be "grupaje"
Groupage International Transport
Trucking company specialized in transport of refrigerated frozen goods, freight groupage international transport in Italy, Uk and France.
www.alexandragroup.it/english/servizi.php - SimilarRoad transport - groupage - Companies active in the Port of Rotterdam
Listed under: Air freight, Road transport - groupage, Freight forwarding ... Listed under: Road transport - groupage, Warehousing and distribution ...
www.rotterdamportinfo.com/results.cfm?sbranch=RoaGro - Cached - SimilarGroupage Road Transport and Haulage, Greece in Freight, Haulage ...
15 British suppliers of Groupage Road Transport and Haulage, Greece services in UK (United Kingdom)
transport.kellysearch.co.uk/.../groupage+road+transport.../300327 - SimilarLOXX Sp. z o. o. / International transport / Groupage
We have been organising groupage transport from Western and Southern Europe to Poland since 1991 and now we distribute it all over Poland within 24 hours. ...
www.loxx.pl/en/international-transport/groupage/ - Cached - Similar
Groupage International Transport
Trucking company specialized in transport of refrigerated frozen goods, freight groupage international transport in Italy, Uk and France.
www.alexandragroup.it/english/servizi.php - SimilarRoad transport - groupage - Companies active in the Port of Rotterdam
Listed under: Air freight, Road transport - groupage, Freight forwarding ... Listed under: Road transport - groupage, Warehousing and distribution ...
www.rotterdamportinfo.com/results.cfm?sbranch=RoaGro - Cached - SimilarGroupage Road Transport and Haulage, Greece in Freight, Haulage ...
15 British suppliers of Groupage Road Transport and Haulage, Greece services in UK (United Kingdom)
transport.kellysearch.co.uk/.../groupage+road+transport.../300327 - SimilarLOXX Sp. z o. o. / International transport / Groupage
We have been organising groupage transport from Western and Southern Europe to Poland since 1991 and now we distribute it all over Poland within 24 hours. ...
www.loxx.pl/en/international-transport/groupage/ - Cached - Similar
Reference comments
33 mins
Reference:
grupaje
may this link can answer yout question
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-03 01:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say: maybe this link can answer your question
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-03 01:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say: maybe this link can answer your question
Discussion