This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
self substantial
if the information is subpoenaed
Aug 28, 2009 13:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Point away from you

English to French Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters
Point the connector-end away from you

Comment exprimer cette idée sans être trop lourd ?
Proposed translations (French)
4 Diriger à l'opposé de soi
4 +1 pointez (dirigez)...face à vous
3 dirigez à l' écart de vous
3 vous tourne le dos
3 dirigez droit devant vous
3 à l'opposé
3 dirigez vers l'extérieur

Discussion

AnneMarieG Aug 29, 2009:
@Gilles : qu'est-ce qui suit ? away from you -> and... ? Merci.
polyglot45 Aug 28, 2009:
analyse de l'anglais point the (connector) end away from you = 'end' la partie qui se branche, 'point away' tournez dans le sens le plus eloigné de vous<br>HTH
Kévin Bacquet Aug 28, 2009:
@ jmleger Vous avez en effet certainement raison. C'est pour ça que je demandais si tout le monde comprenait comme moi car cette formulation a le mérite d'être brève mais elle repose sur la vision de chacun. Je m'amuserai à faire le test en tout cas...
jmleger Aug 28, 2009:
Ambigu En fait, j'ai sincèrement pensé que Kévin avait fait un contre-sens, que je me suis bien gardé de relever. Je comprends son raisonnement maintenant, mais je crois que sa fornulation est ambiguë et conduira très probablement le lecteur à faire l'opposé de ce qu'il est censé faire.
GILLES MEUNIER (asker) Aug 28, 2009:
Face à soi = à l'opposé de soi Je comprends ce que vous voulez dire Kevin...
Kévin Bacquet Aug 28, 2009:
Face à soi = à l'opposé de soi. et face à soi est différent de "sur soi". Ma proposition a le même sens que jmleger mais je n'ai pas l'impression que tout le monde l'interprète de la même manière. "Pointez face à vous" est bien le contraire de "pointez sur vous", non ?
Arnold T. Aug 28, 2009:
... opposée à quoi ?<br>Vous devez dire qui vous est opposée !<br>
Arnold T. Aug 28, 2009:
... Pointez ... / positionnez ... pour que ... vous tourne le dos.
GILLES MEUNIER (asker) Aug 28, 2009:
Away J'aurais tendance à penser comme Lionel et Jmleger, dans la direction opposée, non ?
GILLES MEUNIER (asker) Aug 28, 2009:
à l'opposé de soi vs face à vous C'est donc laquelle ? 'Vous tourne le dos' ne convient pas puisque c'est une instruction à l'impératif ou à l'infinitif....
Arnold T. Aug 28, 2009:
... Ce serait : pointez dans la direction qui vous est opposée !<br>Ce qui est trop long/lourd !
Lionel_M (X) Aug 28, 2009:
away away = in opposite direction no ?
polyglot45 Aug 28, 2009:
pourquoi away from you = parfaitement logique
Kévin Bacquet Aug 28, 2009:
away Je dirais plutôt que c'est l'inverse de "towards you".
Lionel_M (X) Aug 28, 2009:
away semble vouloir indiquer une distance opposée/lointaine, l'opposé de "in front of you", mais la formulation me parait étrange et ne suis pas capable de la transcrire. Sorry
GILLES MEUNIER (asker) Aug 28, 2009:
instructions de montage Phrase précédente : While holding the hard drive flat (horizontal), orient it so its connector is at the bottom
Lionel_M (X) Aug 28, 2009:
Contexte Gilles, s'agit-il d'un software ? Peux-tu donner quelques infos ?

Proposed translations

17 mins
Selected

Diriger à l'opposé de soi

vers soi , à l'opposé de soi...

Pour ce que ça vaut, c'est la formule que j'utilise depuis des années.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous"
12 mins

dirigez à l' écart de vous

un peu lourd...
Peer comment(s):
neutral Kévin Bacquet : Ca ressemble plus à "tenir à distance". Ce n'est pas l'interprétation que je fais de l'anglais ici. On peut tenir à distance et diriger vers soi...
15 mins
Something went wrong...
43 mins

vous tourne le dos

Suggestion.

Autre possibilité : utiliser l'autre extrémité du "hard drive" comme référence; la relation sera plus facile à formuler.
Something went wrong...
+1
3 mins

pointez (dirigez)...face à vous

Est-ce que tout le monde lit ça comme moi ?

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-08-28 13:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou en face de vous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-28 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai proposé "face à vous" parce que si c'était vers soi, on aurait dit : Pointez sur soi.
Peer comment(s):
agree François-Xavier Pâque
30 mins
Merci François-Xavier !
neutral emiledgar : ambiguous, could confuse; "face à vous" could be interpreted as "towards you"
18 hrs
Something went wrong...
2 hrs

dirigez droit devant vous

Suggestion.
Something went wrong...
2 hrs

à l'opposé

Une fois que le HD est dans le bon sens horizontal, il faut éventuellement le faire pivoter pour que le connecteur se trouve à l'opposé. Forcément du manipulateur.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

dirigez vers l'extérieur

Ce n'est qu'une suggestion, mais il me semble que c'est l'idée de 'soi' qui est un peu lourde en français...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search