English term
agency-driven explanation
Apr 16, 2005 11:26: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Psychology"
Proposed translations
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
eine behoerdliche Erklaerung
| disagree |
Steffen Walter
: No! See my answer - this is to do with psychology not authorities.
12 hrs
|
Handelsweise motivierte Erklarung/ Handelsweise begrundete Erklarung
| disagree |
Tey Lyn (X)
: huhh???
57 mins
|
| disagree |
Ralf Lemster
: Sorry, but this doesn't make sense in German
10 hrs
|
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
...durch die Agentur vorbereitete Erläuterungen...
Wer ist die Agency?
Was für ein Account?
Wer ist die human agency?
| disagree |
Steffen Walter
: Nee, siehe unten!
12 hrs
|
|
Da muss man erstmal drauf kommen!!
|
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
geht hier um Einfluss od. Herbeiführung von aussen
Translation: He brought about his own death, destruction, etc.
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
auf menschliche Handlungsmuster [personales Handeln] gestützte Erklärungen/Erklärungsansätze
Vgl. zitierte Quelle #1 (Suche nach "human agency"). Die zweite Quelle erwähnt als dt. Entsprechung für "human agency" statt "menschliche Handlungsmuster" den in der Psychologie eingeführten Begriff des "personalen Handelns".
Hoffe, dass die Info nicht zu spät kommt!
Steffen :-)
http://www.hogrefe.de/aktuell/3-8017-1422-5.html
http://www.gap-im-netz.de/gap4Konf/Proceedings4/pdf/6%20HE01%20Chawaszcza.pdf
| agree |
Herbert Fipke
: Da muss man erstmal drauf kommen!!
9 mins
|
|
Na ja, hier war ja wohl was oberfaul im Staate DK -> Behördenerklärungen und Handlungspsychologie... Aber ich vermute mal, der Zug ist eh abgefahren (-: Soviel zum Thema Durchblick (Zitat Fragestellerin).
|
|
| agree |
Annette Scheler
: was es alles so gibt, erstaunlich!
31 mins
|
|
Fürwahr, aber noch erstaunlicher ist in diesem Zusammenhang die gewählte Antwort. Ich gebe aber zu, dass man in der Tat "erstmal drauf kommen muss", wie Herbert so schön sagte ;-)
|
Discussion