الحكم البدائي
English translation: judgment of first instance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Aug 17, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / courts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Kamel Egypt Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
primary verdict Explanation: = |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judgment of first instance Explanation: Summary of the judgment In light of the history of proceedings of this case in which the court of first instance held that the defendant was not guilty with respect to the fact charged in the information only in the "reasons" part of its judgment, while it found another fact that was regarded in the information as being included in the charged fact and therefore constituting an accumulative crime with the charged fact and held the defendant was guilty with regard to that other fact, and then, only the defendant filed a koso appeal against the judgment of first instance, it is beyond the bounds of the authority bestowed on the koso appeal court and therefore unallowable for that court to, upon quashing the judgment of the first instance on the ground that it was in violation of the provisions of the first part and the second part of Article 378, sub-para. 3 of the Code of Criminal Procedure, and remand the case to the court of first instance on the ground that there is room for finding the defendant guilty with respect to the facts for which the defendant was found not guilty in the "reasons" part of the judgment of first instance. http://209.85.229.132/search?q=cache:r7HfW3SasJgJ:www.courts... MK -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-08-17 07:40:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=8&url... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-17 07:41:33 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.eg/books?id=vUdATgr_Or0C&pg=PT291&lp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
confirmed the decisionruling of the court of first instance Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-17 07:42:49 GMT) -------------------------------------------------- confirmed the decision \ ruling of the court of first instance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
the ruling of first instance Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_Judicial_System Court of Appeal Courts of Appeal, some which are called Higher Courts of Appeal, have the competence to consider rulings by the courts of first instance falling under its jurisdiction should these rulings be liable for appeal. According to the Egyptian judiciary law, there are seven courts of appeal in Egypt; in Cairo, Alexandria, Tanta, Mansoura, Ismailia, Beni Swaif and Assuit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Interlocutory judgment Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Primary judging - judgment Explanation: When the Judge make the primary judgment in a case in the court of law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
preliminary sentence Explanation: The judge has passed sentence in two parts: a (preliminary) one on September 17 2003 and a (final) one on March 10 2004. The preliminary sentence of September 17 2003 Sentence of the kantonrechter (≈ district judge) in Amsterdam in the case of Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations