Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2009 13:33
14 yrs ago
1 viewer *
French term
encadré
Non-PRO
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
In una situazione di forte indigenza, avviene il seguente monologo:
"L’aiuto sociale non basta. Se fossi costretta a letto,
avresti almeno diritto all’assistenza medica.
***Mais tout est strictement encadré.***
Un semplice assistente sociale non può farci niente."
"L’aiuto sociale non basta. Se fossi costretta a letto,
avresti almeno diritto all’assistenza medica.
***Mais tout est strictement encadré.***
Un semplice assistente sociale non può farci niente."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | regolamentato / controllato |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | schematizzato / burocratizzato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
regolamentato / controllato
è tutto rigorosamente regolamentato
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/encadrer/1
> encadrer
(verbe transitif)
Garnir d'un cadre.
[sens figuré] Entourer.
Surveiller, contrôler, diriger.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-17 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica non si può uscire dal "quadro" fissato per regolamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...