Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
life-giving directives
русский translation:
животворные / живительные наставления
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 14, 2009 11:54
14 yrs ago
английский term
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
life-giving directives
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Комментарий на Псалтирь
The Lord's commands are spoken and sure, never to be rescinded. His statutes are all ***life-giving directives*** for his people, forever the same, completely trustworthy.
Proposed translations
(русский)
Change log
Jul 16, 2009 07:02: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
животворные наказы
животворные заветы-наказы
Что даже установил наказ нерушимый, Вечный закон, величаний достойный, Чтобы вместе с животворными Твоими заветами...
www.vehi.net/narekacy/text/93.html
То есть, 666 заветов-наказов христианской религии создадут благоприятные ... которые соблюдают лишь 613 заветов-наказов, отчего имеют большую степень ...
pravoslavu.narod.ru/taun.htm
Что даже установил наказ нерушимый, Вечный закон, величаний достойный, Чтобы вместе с животворными Твоими заветами...
www.vehi.net/narekacy/text/93.html
То есть, 666 заветов-наказов христианской религии создадут благоприятные ... которые соблюдают лишь 613 заветов-наказов, отчего имеют большую степень ...
pravoslavu.narod.ru/taun.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eric Candle
: животворные наставления
2 час
|
|
Спасибо, Эрик! Вы правы, так лучше!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: наставления
6 час
|
|
Спасибо, Владимир! наставления!
|
|
| agree |
Natalia Neese
1 дн 6 час
|
|
Thank you, Nathalie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
14 мин
одухотворяющие наказы
Life-giving - giving or having the power to give life and spirit (http://www.wordreference.com/definition/life-giving)
Note from asker:
| Нет, к сожалению, пока не подходит, может, ещё что предложите? |
13 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
животворящие посылы
жизнеутверждающие заветы
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-07-14 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
непреложные установления, изначальные повеления
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-07-14 12:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
непреложные установления, изначальные повеления
Note from asker:
| Нет, к сожалению, пока не подходит, может, ещё что предложите? |
+2
43 мин
наставления, дающие жизненную силу
*
Peer comment(s):
| agree |
Eric Candle
: животворные наставления
2 час
|
|
Спасибо за поддержку! Тоже можно...
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: животворные наставления
6 час
|
|
Спасибо за поддержку! Тоже можно...
|
49 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
вдохновляющие установки
...
Peer comment(s):
| neutral |
svetlana cosquéric
: а штиль-то какой тогда предполагается... что-то типа: "и дал Бог мне установку..." Вам это не кажется, скажем, "забавным"?
1 час
|
|
Что вы имеете в виду?
|
6 час
животворящие наказы
"наказы, возрождающие жизненные силы-"
альтернативный вариант
Many turn to God after a personal tragedy, not knowing how to cope adn go on living. Many draw force from His teachings to continue with life.
альтернативный вариант
Many turn to God after a personal tragedy, not knowing how to cope adn go on living. Many draw force from His teachings to continue with life.
1 дн 14 час
живительные заповеди
"...в Своей премудрости и благости Он нашел способ: каким образом предостеречь человека от смерти и в то же время сохранить неприкосновенной свободу его воли. Как же Он это сделал? - Как только создал и оживотворил его, Он внушил ему совет, заключающей в себе бессмертие, и усиленно подкрепляя этот животворящий совет, Он дал ему форму заповеди и отчетливо предрек, что за нарушением этой живительной заповеди, последует смерть, и не так смерть по-телу, как - смерть души..."
http://www.pagez.ru/lsn/palama/031.php
http://www.pagez.ru/lsn/palama/031.php
Discussion