This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

effects on equity from consolidation

French translation: impact de la consolidation sur les fonds propres

07:00 Jun 25, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: effects on equity from consolidation
Retained earnings include the accumulated undistributed earnings of the companies included in the consolidated financial statements, to the extent that no distributions are made outside the Group, as well as effects on equity from consolidation.
Sylvie André
France
Local time: 17:50
French translation:impact de la consolidation sur les fonds propres
Explanation:
idée
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6impact de la consolidation sur les fonds propres
Vincent SOUBRIE
4les repercussions de la consolidation sur les capitaux (ou fonds) propres
Ellen Kraus


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
impact de la consolidation sur les fonds propres


Explanation:
idée

Vincent SOUBRIE
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
10 mins
agree  Emanns Words: Oui, bien que le mot "impact" soit critiqué et qu'il est donc conseillé d'employer "répercussions"
49 mins
agree  translator_15 (X)
53 mins
agree  Jacqueline Johnston
1 hr
agree  Patrick (pbtraductions): avec Emanns Words: ou tout simplement "effets de"
2 hrs
agree  C. Tougas: j'obterais pour "effets de" également
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les repercussions de la consolidation sur les capitaux (ou fonds) propres


Explanation:
n'ont pas eu de répercussions importantes sur l'évolution du chiffre d'affaires au ... Les capitaux propres consolidés y compris les participations minoritaires ... Au 30.6.2008, le taux de fonds propres (fonds propres en pourcentage du ...
www.zehndergroup.com/files/press_releases/PREMI2008-07-F.pd...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search