Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
news feed
português translation:
news feed
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 23, 2009 18:54
14 yrs ago
25 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
news feed
inglês para português
Outra
TI (Tecnologia da Informação)
Smartphones
I am looking for the most appropriate term.
You can now see your news feed ....
You can now see your news feed ....
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
19 minutos
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
307
Selected
news feed
Marlene
Não costumo traduzir esse termo nos textos da Intel e da Microsoft. Consultei o site da Microsoft e ele snão traduzem o termo. A explicação é a seguinte:
Deliveries, exchanges, or distributions of newsgroup articles to and from news servers. Newsfeeds are accomplished through cooperating news servers, which communicate via NNTP through network connections.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
Não costumo traduzir esse termo nos textos da Intel e da Microsoft. Consultei o site da Microsoft e ele snão traduzem o termo. A explicação é a seguinte:
Deliveries, exchanges, or distributions of newsgroup articles to and from news servers. Newsfeeds are accomplished through cooperating news servers, which communicate via NNTP through network connections.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 19:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
Note from asker:
| WOW! Grata Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+4
4 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Specializes in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
agregador (ou alimentador) de notícias
foi o que eu achei
Note from asker:
| Na página principal de um website, no smartphone. |
| Obrigada Salvador! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: Foi o que encontrei também
9 minutos
|
| agree |
Wolf Kux
: Este é o termo usual!
18 minutos
|
| agree |
Flavio Steffen
: Alimentador; por incrível que pareça, a tradução é literal.
1 hora
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 horas
|
7 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
alimentador de notícias
sugestão
11 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
agregador de notícias..alimentador de notícias..supridor de notícias
Web feed - Wikipedia, the free encyclopedia
A web feed (or news feed) is a data format used for providing users with frequently updated content. Content distributors syndicate a web feed, ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Web_feed
news feed
suprimentos de notícias, fornecimento de atualização em conjunto de grupos de discussão na Internet
http://www.babylon.com/definition/news_feed/Portuguese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
news feed reader > agregador de notícias/leitor RSS
(KudoZ) English to Portuguese translation of news feed reader: agregador de notícias/leitor RSS [cellphone - Telecom(munications)].
www.proz.com/kudoz/.../1220771-news_feed_reader.html
A web feed (or news feed) is a data format used for providing users with frequently updated content. Content distributors syndicate a web feed, ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Web_feed
news feed
suprimentos de notícias, fornecimento de atualização em conjunto de grupos de discussão na Internet
http://www.babylon.com/definition/news_feed/Portuguese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
news feed reader > agregador de notícias/leitor RSS
(KudoZ) English to Portuguese translation of news feed reader: agregador de notícias/leitor RSS [cellphone - Telecom(munications)].
www.proz.com/kudoz/.../1220771-news_feed_reader.html
+1
53 minutos
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
suas noticias
Cara Marlene; como você menciona Smartphones, eu entendo que se trata de um texto de propaganda ou divulgação das possibilidades do smartphone. O que na linguagem dos EUA se diz, "you can now see your newsfeed" , o equivalente em português do Brasil - num folheto ou outro meio de propaganda - seria "você agora pode acompanhar suas notícias...", ou "seu noticiario preferido"
saudações, Mauro
saudações, Mauro
Note from asker:
| Muito grata! |
1 hora
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
59
agregador de conteúdo (OU feed da web)
Sug.
Web feed addresses: Endereços de feed da Web (Microsoft)
- A web feed (or news feed) is a data format used for providing users with frequently updated content. Content distributors syndicate a web feed, thereby allowing users to subscribe to it. Making a collection of web feeds accessible in one spot is known as aggregation, which is performed by an Internet aggregator. A web feed is also sometimes referred to as a syndicated feed., ...
en.wikipedia.org/wiki/Web_feed
-O feed, também conhecido como feed RSS, feed XML, conteúdo agregado ou feed da Web é um conteúdo freqüentemente atualizado e publicado por um site. ...
www.comunidade.cn/icox.php?mdl=busca...
-
Web feed addresses: Endereços de feed da Web (Microsoft)
- A web feed (or news feed) is a data format used for providing users with frequently updated content. Content distributors syndicate a web feed, thereby allowing users to subscribe to it. Making a collection of web feeds accessible in one spot is known as aggregation, which is performed by an Internet aggregator. A web feed is also sometimes referred to as a syndicated feed., ...
en.wikipedia.org/wiki/Web_feed
-O feed, também conhecido como feed RSS, feed XML, conteúdo agregado ou feed da Web é um conteúdo freqüentemente atualizado e publicado por um site. ...
www.comunidade.cn/icox.php?mdl=busca...
-
Something went wrong...