Jun 23, 2009 14:42
14 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
U-trim
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Shower panelling
This is used to describe a type of trim within the panelling.
"Trims in Silver, White, Black, Gold
Internal Corner
External Corner
In-line **T-trim**,
End Cap **U-trim**"
I cannot see how to translate this. Thank you for your suggestions.
"Trims in Silver, White, Black, Gold
Internal Corner
External Corner
In-line **T-trim**,
End Cap **U-trim**"
I cannot see how to translate this. Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | moulure / bordure en U |
pierrev
|
| 3 | habillage en u |
Michael GREEN
|
| 3 | garniture en "U" |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
moulure / bordure en U
indique des moulures/bordures en forme de "U"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
habillage en u
or "couvre-joint en u"
Just to get things started ...
Just to get things started ...
54 mins
garniture en "U"
Je crois que ce sont des garnitures offertes en plusieurs couleurs.
Termium / * Finitions (Construction) :
trim Source, fiche 11, trim
CORRECT, NOM
boiserie Source, fiche 11, boiserie
CORRECT, FÉM
garniture Source, fiche 11, garniture
FÉM
DEF – The wood around windows and doors and where walls meet floors. Source, fiche 11, Défintion 1 - trim
DEF – Matériaux de fini dans un bâtiment tels que les moulures posées autour des ouvertures (boiserie de fenêtre, boiserie de porte) ou au parquet et au plafond (plinthe, corniche, moulure à cadre, etc.). Source, fiche 11, Défintion 1 - boiserie
TERME(S)-CLÉ(S)
– finish board
– wood trim
– wd. trim
Termium / * Finitions (Construction) :
trim Source, fiche 11, trim
CORRECT, NOM
boiserie Source, fiche 11, boiserie
CORRECT, FÉM
garniture Source, fiche 11, garniture
FÉM
DEF – The wood around windows and doors and where walls meet floors. Source, fiche 11, Défintion 1 - trim
DEF – Matériaux de fini dans un bâtiment tels que les moulures posées autour des ouvertures (boiserie de fenêtre, boiserie de porte) ou au parquet et au plafond (plinthe, corniche, moulure à cadre, etc.). Source, fiche 11, Défintion 1 - boiserie
TERME(S)-CLÉ(S)
– finish board
– wood trim
– wd. trim
Something went wrong...