Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ojos arenosos
English translation:
gritty eyes
Added to glossary by
Robert Forstag
Jun 18, 2009 21:24
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
ojos arenosos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for use in US for patients suffering from dry eye
Durante la última semana, ¿con qué frecuencia sintió los ojos arenosos?
It is definitely not "sandy eyes."
It is definitely not "sandy eyes."
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | irritated/gritty eyes |
José Patrício
|
| 4 +1 | sandy eyes |
MPGS
|
| 4 | scratchy eyes |
Roxana V. Lamas
|
References
| Internet |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
irritated/gritty eyes
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: gritty eyes
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Daniel Greuel
: gritty
9 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rachel Fell
21 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: gritty eyes
34 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Sin duda!
37 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mapi
: gritty (first hand knowledge from taking part in studies)
42 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: gritty eyes
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "Irritated" is my preference.
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rosa Paredes
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
hedapen
: If you have dry eye you experience sandy-gritty irritation or burning in your eyes that generally gets worse as the day goes on. Gritty seems to be more common.
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
liz askew
: gritty, no doubt.
12 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Thanks also to Roxana and Mike."
+1
4 mins
sandy eyes
Life Science - Knowledge
- [ Traducir esta página ]
7 Dec 2006 ... Question: 'Sandy' eyes. What is the sandy substance in the eyes in ... There are different reasons for having “sandy” eyes in the morning. ...
www.lifesciencezurich.ch/knowledge/askus.asp?id=222&lc=en -
:)
- [ Traducir esta página ]
7 Dec 2006 ... Question: 'Sandy' eyes. What is the sandy substance in the eyes in ... There are different reasons for having “sandy” eyes in the morning. ...
www.lifesciencezurich.ch/knowledge/askus.asp?id=222&lc=en -
:)
38 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
scratchy eyes
depending on what the register is, i've also heard providers say "scratchy eyes"
Reference comments
40 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Reference:
Internet
#
Ophthalmology & Optometry: Dry, red and gritty eyes, patanol eye ...
Jul 2, 2007 ... Ophthalmology & Optometry - Dry, red and gritty eyes ... Sunday, i woke up with dry eyes as always, but when i put in some drops to soothe ...
en.allexperts.com/q/Ophthalmology-Optometry-979/Dry-red-gritty-eyes.htm - Cached - Similar -
#
Dry, Red, Gritty Eyes after contact use.? - Yahoo! Answers
Dry, Red, Gritty Eyes after contact use. ... If you have dry eyes that could also be a cause. try wearing eye glasses more often contacts. 3 hours ago ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20090505190601AAobHpV - Cached - Similar -
#
Ten tips for dry gritty eyes
Here are the top tips on managing dry, gritty eyes. ... Even patients with quite dry eyes can still produce large amount of reflex or emotional tears. ...
www.insider-guide-to-reading-glasses.com/gritty-eyes.html - Cached - Similar -
#
Relief For Gritty Eyes Articles at Free Articles ArticleSnatch ...
relief for gritty eyes tagged articles (0-2 of 2) ( 0.023 seconds ). Dry Eyes: Have you got this condition? By: Andrew Gay Many people experience sore red ...
www.articlesnatch.com/tag/relief for gritty eyes - Cached - Similar -
#
Dry Eyes Home Remedies
Aug 12, 2008 ... Natural Remedies for dry eyesNatural remedy for dry eyes tip 1 ... to dry, gritty eyes. Dry eyes can also occur after a LASIK surgery, ...
www.articlesbase.com/alternative-medicine-articles/dry-eyes... - Cached - Similar -
#
Dry, Red, gritty eyes-decreased foggy vision - Eye Care - MedHelp
This is a discussion on MedHelp about Dry, Red, gritty eyes-decreased foggy vision. ... contact lenses, amblyopia, eye injuries, dry eyes, ocular allergy, ...
www.medhelp.org/posts/Eye-Care/Dry--Red--gritty-eyes-decrea... - Cached - Similar -
#
Weak association between subjective symptoms of and objective ...
OBJECTIVES—To determine associations between symptoms of dry eyes and dry .... "Dry eyes"= question 1a; "gritty eyes"= question 1b; "tear substitutes"= ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1752470 - Similar -
by E Hay - 1998 - Cited by 95 - Related articles - All 6 versions
#
Dry Eyes Surgery | Vision Correction Union City | Laser Eye ...
A feeling of hot and gritty eyes. Blurred vision ... If you have problems with dry eyes, schedule an appointment with NeoVision Eye Center at 510-431-5511 ...
www.neovisioneyecenter.com/dryeyes.html - Cached - Similar -
#
Eye pain - WrongDiagnosis.com
Eye pain; Linear IgA dermatosis ... eye pain, dry eyes, gritty eyes, gritty eyes ... Symptoms caused by dry eyes:, dry eyes, dry eyes, gritty eyes, ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/eye_pain.htm - Cached - Similar -
Ophthalmology & Optometry: Dry, red and gritty eyes, patanol eye ...
Jul 2, 2007 ... Ophthalmology & Optometry - Dry, red and gritty eyes ... Sunday, i woke up with dry eyes as always, but when i put in some drops to soothe ...
en.allexperts.com/q/Ophthalmology-Optometry-979/Dry-red-gritty-eyes.htm - Cached - Similar -
#
Dry, Red, Gritty Eyes after contact use.? - Yahoo! Answers
Dry, Red, Gritty Eyes after contact use. ... If you have dry eyes that could also be a cause. try wearing eye glasses more often contacts. 3 hours ago ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20090505190601AAobHpV - Cached - Similar -
#
Ten tips for dry gritty eyes
Here are the top tips on managing dry, gritty eyes. ... Even patients with quite dry eyes can still produce large amount of reflex or emotional tears. ...
www.insider-guide-to-reading-glasses.com/gritty-eyes.html - Cached - Similar -
#
Relief For Gritty Eyes Articles at Free Articles ArticleSnatch ...
relief for gritty eyes tagged articles (0-2 of 2) ( 0.023 seconds ). Dry Eyes: Have you got this condition? By: Andrew Gay Many people experience sore red ...
www.articlesnatch.com/tag/relief for gritty eyes - Cached - Similar -
#
Dry Eyes Home Remedies
Aug 12, 2008 ... Natural Remedies for dry eyesNatural remedy for dry eyes tip 1 ... to dry, gritty eyes. Dry eyes can also occur after a LASIK surgery, ...
www.articlesbase.com/alternative-medicine-articles/dry-eyes... - Cached - Similar -
#
Dry, Red, gritty eyes-decreased foggy vision - Eye Care - MedHelp
This is a discussion on MedHelp about Dry, Red, gritty eyes-decreased foggy vision. ... contact lenses, amblyopia, eye injuries, dry eyes, ocular allergy, ...
www.medhelp.org/posts/Eye-Care/Dry--Red--gritty-eyes-decrea... - Cached - Similar -
#
Weak association between subjective symptoms of and objective ...
OBJECTIVES—To determine associations between symptoms of dry eyes and dry .... "Dry eyes"= question 1a; "gritty eyes"= question 1b; "tear substitutes"= ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1752470 - Similar -
by E Hay - 1998 - Cited by 95 - Related articles - All 6 versions
#
Dry Eyes Surgery | Vision Correction Union City | Laser Eye ...
A feeling of hot and gritty eyes. Blurred vision ... If you have problems with dry eyes, schedule an appointment with NeoVision Eye Center at 510-431-5511 ...
www.neovisioneyecenter.com/dryeyes.html - Cached - Similar -
#
Eye pain - WrongDiagnosis.com
Eye pain; Linear IgA dermatosis ... eye pain, dry eyes, gritty eyes, gritty eyes ... Symptoms caused by dry eyes:, dry eyes, dry eyes, gritty eyes, ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/eye_pain.htm - Cached - Similar -
Discussion