Jun 14, 2009 05:08
14 yrs ago
Italian term
presso il pubblico
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Definition of term
I'm having some difficulty in making the definition of 'obbligazioni' sound nice in English, especially where it says "presso il pubblico da persona giuridica". Here's the whole sentence:
"Le obbligazioni sono titoli di credito rappresentativi di prestiti contratti presso il pubblico da una persona giuridica (Stato, ente pubblico, banca, spa)".
I don't quite understand how I should translate "presso il pubblico".
Anyone available on a Sunday morning to give me a hand? Thanks.
"Le obbligazioni sono titoli di credito rappresentativi di prestiti contratti presso il pubblico da una persona giuridica (Stato, ente pubblico, banca, spa)".
I don't quite understand how I should translate "presso il pubblico".
Anyone available on a Sunday morning to give me a hand? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | among the public |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jun 14, 2009 08:24: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"presso il pubblico\"" to "presso il pubblico"
Proposed translations
+1
13 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
"presso il pubblico"
Selected
among the public
among the public
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-14 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds Requirements - Borsa Italiana- Traduci
... Listing Procedure > Bonds Listing > Bonds. Going Public ... Furthermore the bonds must be distributed among the public or professional ... bonds - mot ...borsaitaliana.it/.../requisitidelleobbligazioni.en.htm - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-14 05:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
difficulty, the widespread distribution of corporate bonds among the public ... among the public of bonds issued by what subsequently turned out to be troubled ...www.consob.it/mainen/documenti/english/Publications/speech2... - 218k - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-14 05:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bonds Requirements - Borsa Italiana- Traduci
... Listing Procedure > Bonds Listing > Bonds. Going Public ... Furthermore the bonds must be distributed among the public or professional ... bonds - mot ...borsaitaliana.it/.../requisitidelleobbligazioni.en.htm - Cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-14 05:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
difficulty, the widespread distribution of corporate bonds among the public ... among the public of bonds issued by what subsequently turned out to be troubled ...www.consob.it/mainen/documenti/english/Publications/speech2... - 218k - Cache
Note from asker:
| Thanks, this fits better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...