resilient cash generation
French translation: forte génération de liquidités
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jun 10, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
forte génération de liquidités Explanation: Suggestion, je ne pense pas qu'il existe forcément une expression consacrée Glossaire OCDE : internal cash generation syn. internally-generated business funds : ressources financières internes (propres); ressources (capacité) d'autofinancement ; création de liquidités ; épargne brute d'un secteur http://tinyurl.com/m82n29 Forte génération de liquidités Importante génération de trésorerie : $73 millions Amélioration continue de la gestion du besoin en fonds de roulement http://www.gemalto.com/investors/download/axalto/03-09-2005-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
une solide génération de trésorerie Explanation: "Strong and resilient" is sort of a set phrase in business reports. I would say resilient means here being able to withstand adverse market conditions. A quick search shows that in French, "forte génération" is most often used, although "solide génération " also occurs, and could be useful in renderning the meaning of resilient E.g.: Our strategy and capital structure have resulted in a balance sheet that is both strong and resilient. http://ara2008.standardlife.com/business-review/group-overvi... We know the economic environment is tough but we also know UK manufacturing is strong and resilient http://www.themanufacturer.com/awards/ In French, "forte génération de trésorerie " is the most likely option. E.g.: Carrefour : EN DIRECT DE L’AG : VERS UNE FORTE GÉNÉRATION DE TRÉSORERIE CETTE ANNÉE http://www.investir.fr/cours-actions-cotation/FR/ISI/cours-C... http://www.generation-nt.com/imprimer/groupe-saft-annonce-re... http://marches.lefigaro.fr/stocks/actualites.html?ID_NOTATIO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
une trésorerie toujours abondante Explanation: pour éviter d'être trop littéral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
forte capacité de génération de liquidités Explanation: 'resilient' implique une idée de flexibilité. Reference: http://www.gazdefrance.com/upload/documents/public/slide-fus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations