Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nulla sarà lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale
English translation:
nothing shall be due to him for the loss of the goodwill
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
nulla sarà lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale
| 5 | nothing shall be due to him for the loss of the goodwill |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 -1 | nothing will be due to him for having missed the start of business |
Tom in London
|
Jun 6, 2009 14:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "nulla sara lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale." to "nulla sarà lui dovuto per la perdita dell’avviamento commerciale"
Proposed translations
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
nothing shall be due to him for the loss of the goodwill
Concering "avviamento commerciale" you can leave "goodwill"
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
nothing will be due to him for having missed the start of business
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-06 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. he screwed up and doesn't get paid :)
| disagree |
Cuccureddu
: nothing will be due to him for the loss of the goodwill (avviamento commerciale is goodwill)
12 mins
|
Reference comments
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
nulla sara' lui dovuto > nothing shall be due to him
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
you could say the landlord shall not be liable for loss of goodwill
Something went wrong...