Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pepsin treatment solution
Russian translation:
рабочий раствор пепсина
Added to glossary by
Nitrogen
May 26, 2009 06:14
15 yrs ago
English term
pepsin treatment solution
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
a pepsin treatment solution containing 150 ug/mL pepsin, 4 mM CaCl2, 0.01% Triton-X100, and 50 mM Citrate, pH 3.0
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | рабочий раствор пепсина |
Igor Galiouk (X)
|
| 3 +1 | раствор пепсина для обработки |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 -1 | рабочий раствор пепсина |
NobodyMM
|
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
рабочий раствор пепсина
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-26 06:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Калибровочные растворы пепсина. Основной раствор: 7,5 мг пепсина растворяют в небольшом количестве дистиллированной воды в мерной колбе на 1 л и доводят дистиллированной водой до метки. Получается раствор, содержащий 7,5 мкг/мл пепсина. Рабочие растворы готовят разведением основного раствора дистиллированной водой в 2, 4, 8 раз и получают растворы с содержимым пепсина 3,75 мкг/мл, 1,87 мкг/мл и 0,94 мкг/мл.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-26 06:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
Калибровочные растворы пепсина. Основной раствор: 7,5 мг пепсина растворяют в небольшом количестве дистиллированной воды в мерной колбе на 1 л и доводят дистиллированной водой до метки. Получается раствор, содержащий 7,5 мкг/мл пепсина. Рабочие растворы готовят разведением основного раствора дистиллированной водой в 2, 4, 8 раз и получают растворы с содержимым пепсина 3,75 мкг/мл, 1,87 мкг/мл и 0,94 мкг/мл.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
9 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
раствор пепсина для обработки
По сравнению с контролем в образцах мяса, обработанного
ферментным раствором «Пепсин говяжий» на основе ВВ показатель
удельного усилия резания поперек волокон уменьшился на 16,7%, вдоль
волокон – на 7,3%; в то время как использование активированной воды для приготовления растворов позволяет снизить исследуемые показатели
соответственно на 18,9 и 9,21%.
ферментным раствором «Пепсин говяжий» на основе ВВ показатель
удельного усилия резания поперек волокон уменьшился на 16,7%, вдоль
волокон – на 7,3%; в то время как использование активированной воды для приготовления растворов позволяет снизить исследуемые показатели
соответственно на 18,9 и 9,21%.
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Orlov
: Это лучший перевод, т.к. он объясняет действие, а не заменяет другим термином, который сам нуждается в объяснении
18 hrs
|
-1
59 mins
рабочий раствор пепсина
согласна с первым переводом, знаю, что "рабочий раствор" принято говорить в медицине
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Добро пожаловать на сайт :-) По правилам, если вы согласны с каким-либо ответом, вам следует воспользоваться кнопкой 'agree', а не давать еще один ответ. Рекомендую вам ознакомиться с правилами сайта и FAQ (см меню About). Модератор
1 hr
|
| disagree |
Gennady Orlov
: Объяснение неубедительное. Переводят не так, как принято говорить, а как понятно и как правильно.
17 hrs
|
Something went wrong...