This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chip or fat pan fires
to the racks

Glossary entry

English term or phrase:

little rays of natural sunshine

Italian translation:

concentrati di allegria/gioia/buonumore

Added to glossary by Francesca Siotto
May 6, 2009 09:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term

little rays of natural sunshine (nel contesto)

English to Italian Marketing Food & Drink
All over the world, consumers are paying greater attention to the issues affecting their health and alongside this there is a growing interest in ‘mood food’ – foods that naturally lift the spirits. The international food industry is now packag­ing these ***little rays of natural sunshine*** by themselves or as added extras in food products, delivering a ‘good mood snack’ to perk you up between meals.

grazie a tutti
Proposed translations (Italian)
3 +4 concentrati di allegria/vivacità/gioia/buon umore
3 +3 perle di autentico buonumore
3 +2 pacchettini di puro sole
5 -1 90
3 sprazzi di natura
3 raggi di sole (naturali)
Change log

May 6, 2009 11:16: Francesca Siotto Created KOG entry

Discussion

monica.m (asker) May 6, 2009:
grazie della domanda si tratta di un articolo sui "mood food" in generale...per il momento ringrazio tutti per le risposte belle e creative...la scelta dipenderà esclusivamente dal contesto...
Sarah Jane Webb May 6, 2009:
forma/consistenza del prodotto Ciao Moni-62,<br> ci siamo sbizzarriti con proposte varie:<br>perle, pillole, concentrati, ecc., ma per fornirti il termine più indicato sarebbe utile sapere in che forma si presenta questo prodotto. E' in polvere, barrette, liquido? <br>Grazie<br>Sarah

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

concentrati di allegria/vivacità/gioia/buon umore

la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-06 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.italiaatavola.net/articoli.asp?cod=6520
OLIO DI COLZA, LINO E NOCE: sono autentiche bombe di buonumore: grazie ai preziosi acidi

BANANE: l’alto contenuto di carboidrati contribuisce alla produzione della felicità, la serotonina aumenta il buonumore e la felicità.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-06 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Facili e veloci da preparare, buoni e colorati, sono un concentrato di vitamine, freschezza e buonumore! La parola smoothie è stata coniata ...
www.acomeamore.com/forum/gli-smoothies-salute-e-buon-umore-...


Mangiare ciò che piace fa bene all'anima e questo dessert è un concentrato di buonumore, per irrimediabili golosi!! La ricetta l'ho tratta da un vecchio ...
semidipapavero.splinder.com/archive/2007-11
Peer comment(s):
agree Giulia D'Ascanio : bello :)
10 mins
agree Marianna Tucci : mi piace "concentrati di buonumore"
14 mins
agree AdamiAkaPataflo : yummi! ;-)
28 mins
agree Giuseppe Arlotta : D'accordo con Marianna! ;)
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, molto bello anche "perle" e "pacchettini di puro sole" ma non si inseriscono nel testo...grazie di cuore!"
3 mins

sprazzi di natura

Provo
Something went wrong...
12 mins

raggi di sole (naturali)

Perché non lasciarlo così com'è?
Forse parola "naturale" va lasciata dato che si parla anche di salute (bisognerebbe saperne di più per essere sicuri che ci sia un collegamento tra le due cose però...)
Something went wrong...
+3
13 mins

perle di autentico buonumore

...
Peer comment(s):
agree Giulia D'Ascanio : mi piace molto anche questa soluzione :)
3 mins
grazie
agree Sarah Jane Webb : anche a me :-)
6 mins
grazie
agree AdamiAkaPataflo : gustosa!
19 mins
grazie
Something went wrong...
-1
3 mins

90

Sono madrelingua inglese e laureata in legge e scienze politiche

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-06 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

penso che il massimo sia la cioccolata
Peer comment(s):
disagree Andrea Re : Brava, e allora????
1 min
scusa sono nuova e sto cercando di capire il funzionamento
Something went wrong...
+2
5 mins

pacchettini di puro sole

Non conoscendo il prodotto, il "confidence level" è bassino.
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-06 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

sole in pillole

L'industria alimentare internazionale confeziona questo ***sole in pillole***, e lo propone - da solo o integrato con altri cibi - come "spuntino del buon umore", per tirarti su tra un pasto e l'altro

o qualcosa del genere :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-06 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

mi vengono in mente anche:

monodosi di sole
porzioncine di sole

forse "porzioncine di sole" è quello che preferisco. Chiedo scusa se mi sono lasciata un po' andare :-)
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : beeeeello, porzioncine (o mini-porzioni) di sole! anche "sole in pillole", dove "pillola" è inteso come quantità minima e concentrata (e non solo come formulazione, intendo). graaande SJ!
26 mins
grassssie patapata, scodinzolo tutta :-))
agree Chiara-Firenze : davvero! molto bello
1 hr
grazie mille Chiara!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search