This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

المجلس المحلى

English translation: Local Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المجلس المحلى
English translation:Local Council
Entered by: Saleh Ayyub

14:26 May 5, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: المجلس المحلى
أفاد المجلس المحلى لمدينة الأقصر بأن00000000000000
Neveen Abdallah
Local time: 18:07
Local Council
Explanation:
Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Local Council
Saleh Ayyub
5 +1municipal council
hassan zekry
5Local assembly, board, senate
Murad AWAD
5municipal council
Ibrahim Nassef (X)
5Municipality
Mohammad Gornas
5local council
AyaHammouda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Local Council


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
0 min
  -> Thanks Nadia :)
agree  Mohamed Kamel
15 mins
  -> Thaks :)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4 hrs
  -> Thaks :)
agree  MAHMOUD Shabaan
18 hrs
agree  zax
1 day 5 hrs
agree  Steve Booth
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Local assembly, board, senate


Explanation:
Local assembly, board, senate.

Good luck

Murad AWAD
Germany
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
municipal council


Explanation:
This is the other alternative to local council.

Ibrahim Nassef (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
municipal council


Explanation:
municipal is relating to, or typical of a municipality. b. Having local self-government. c. Issued on the authority of a local or state government. This is the term that is commonly used in English newspaper whem they cover elections of such level.



hassan zekry
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: http://www.msrintranet.capmas.gov.eg/ows-img2/pdf/7.9.pdf
17 mins
  -> شكرا علي هذا التوضيح يا أخ عبد العزيز
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Municipality


Explanation:
This Is the common designation in the UK

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
local council


Explanation:
a council within the country

AyaHammouda
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search