Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live line insulator washing system
French translation:
système de lavage d'isolateur sous tension
Added to glossary by
Fabien Champême
Apr 23, 2009 09:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
live line insulator washing system
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Désolée je n'ai pas vraiment de contexte, il s'agit d'une liste de termes techniques...
Parle-t-on de "système de nettoyage d'isolateur sous tension"? Vraiment pas sûre de moi...
Merci beaucoup!
Sophie
Désolée je n'ai pas vraiment de contexte, il s'agit d'une liste de termes techniques...
Parle-t-on de "système de nettoyage d'isolateur sous tension"? Vraiment pas sûre de moi...
Merci beaucoup!
Sophie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | système de lavage d'isolateur sous tension |
Fabien Champême
|
| 3 | système de lavage d'isolateurs sous tension |
kashew
|
Change log
Apr 23, 2009 11:40: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Selected
système de lavage d'isolateur sous tension
D'après les sites consultés, il s'agit souvent de véhicules, mais sans savoir mieux vaut laisser système (ou engin à la limite).
http://www.rimatec.com/Vehicule01.html
Engin de lavage d'isolateur sous tension
Véhicule automatisé radio-commandé pour le nettoyage sous tension en conformité avec les normes internationales.
De manière plus générale, il s'agit d'engins (ou systèmes) de travaux sous tension.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-04-23 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut s'agit de divers engins:
Ici c'est une rame: http://ferrovipat88.unblog.fr/2008/03/13/laveur-disolateurs/
On trouve également unité de lavage, ou laveur tout simplement.
Sans contexte le mieux est donc de rester vague.
http://www.rimatec.com/Vehicule01.html
Engin de lavage d'isolateur sous tension
Véhicule automatisé radio-commandé pour le nettoyage sous tension en conformité avec les normes internationales.
De manière plus générale, il s'agit d'engins (ou systèmes) de travaux sous tension.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-04-23 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut s'agit de divers engins:
Ici c'est une rame: http://ferrovipat88.unblog.fr/2008/03/13/laveur-disolateurs/
On trouve également unité de lavage, ou laveur tout simplement.
Sans contexte le mieux est donc de rester vague.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Pour ma part, je préfère ici "isolateurs" au pluriel. Il y en a un grand nombre sur une ligne ....
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour votre option pour avoir isolateur au singulier. Merci!
Merci bcp à Kashew également :)"
31 mins
système de lavage d'isolateurs sous tension
*
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-23 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. without switching the juice off.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-04-23 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. without switching the juice off.
Discussion