Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get a clean finish to your shave
Italian translation:
ottenere una rifinitura perfetta/precisa della rasatura
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 17, 2009 12:58
15 yrs ago
English term
get a clean finish to your shave
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Use a single blade, like XXXX Precision Trimmer:
Gives you great precision and control
Helps you get a clean finish to your shave and is excellent for trimming under your nose as well as for shaping facial hair
Gives you great precision and control
Helps you get a clean finish to your shave and is excellent for trimming under your nose as well as for shaping facial hair
Change log
May 1, 2009 07:50: Francesca Siotto Created KOG entry
May 1, 2009 07:50: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ottenere una rifinitura perfetta/precisa della rasatura
4 lame sincronizzate rivestite al titanio per una rasatura profonda e con minori irritazioni; una lama di precisione sul retro per rifinire e raggiungere i ...
www.genteviaggi.it/shopping/beautyspa/wilkinson-“quattro-titanium-precision”-il-primo-sistema-di-rasatura-...
Ti aiuterà ad effettuare linee precise e a rifinire la tua rasatura. ... Alla fine della rasatura, sciacqua il viso e il collo con acqua fresca e asciuga ...
www.gillette.com/phenom/it-IT/tips.shtml
avevo pensato anche a "un perfetto tocco finale per la tua rasatura", ma rifinitura mi sembra più preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Io interpreto così: mi sembra che si voglia "pubblicizzare" la capacità di rifinire i dettagli post-rasatura (magari cambiando la testina e inserendone una apposita per i ritocchi?). Se nella frase specifica si riferisce a questo, come capisco io, e non alla rasatura nel complesso, userei appunto rifinitura, che dà anche vari riscontri (lascia perdere tocco finale, lo trovo associato molto di più a creme e lozioni post-rasatura).
www.genteviaggi.it/shopping/beautyspa/wilkinson-“quattro-titanium-precision”-il-primo-sistema-di-rasatura-...
Ti aiuterà ad effettuare linee precise e a rifinire la tua rasatura. ... Alla fine della rasatura, sciacqua il viso e il collo con acqua fresca e asciuga ...
www.gillette.com/phenom/it-IT/tips.shtml
avevo pensato anche a "un perfetto tocco finale per la tua rasatura", ma rifinitura mi sembra più preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-17 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Io interpreto così: mi sembra che si voglia "pubblicizzare" la capacità di rifinire i dettagli post-rasatura (magari cambiando la testina e inserendone una apposita per i ritocchi?). Se nella frase specifica si riferisce a questo, come capisco io, e non alla rasatura nel complesso, userei appunto rifinitura, che dà anche vari riscontri (lascia perdere tocco finale, lo trovo associato molto di più a creme e lozioni post-rasatura).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Permette di ottenere una rasatura perfetta
Non particolarmente originale, ma è quello che tutti proclamano!
1 hr
dai un tocco/un'impronta definito/a alla tua rasatura
:D
Something went wrong...