Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(IDI) floaters
Spanish translation:
trabajadores/as administrativos/as flexibles
Added to glossary by
José Patrício
Apr 1, 2009 21:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
(IDI) floaters
English to Spanish
Marketing
Marketing
"RECRUIT n FLOATERS - ONE FLOATER TO COVER EACH TIME SLOT"
"12 IDIs (Recruit the same amount for IDI floaters)"
Parte de un cuestionario para realizar una encuesta sobre un producto.
IDI = Individual Interview.
"12 IDIs (Recruit the same amount for IDI floaters)"
Parte de un cuestionario para realizar una encuesta sobre un producto.
IDI = Individual Interview.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trabajadores/as administrativos/aa flexibles |
José Patrício
|
| 4 | empleados "comodín" / empleados "provisionales" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 9, 2009 05:34: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
trabajadores/as administrativos/aa flexibles
About volunteering for a job:
A floater escort new volunteers to meet the coach or referee administrator or someone who can give them aditional information about their new jobs.
trabajador/a administrativo/a itinerante
trabajador/a administrativo/a ambulante
trabajador/a administrativo/a flexible
trabajador/a administrativo/a multi-departamental
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=50016
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-01 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
trabajadores/as administrativos/as flexibles
A floater escort new volunteers to meet the coach or referee administrator or someone who can give them aditional information about their new jobs.
trabajador/a administrativo/a itinerante
trabajador/a administrativo/a ambulante
trabajador/a administrativo/a flexible
trabajador/a administrativo/a multi-departamental
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=50016
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-01 22:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
trabajadores/as administrativos/as flexibles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
empleados "comodín" / empleados "provisionales"
2 Persona o cosa que puede desempeñar diversas funciones según las necesidades de cada momento
fig.Persona o cosa que sirve para fines diversos.
P. ext., lo que tiene muchas utilidades:
en la empresa me utilizan de comodín.
fig.Persona o cosa que sirve para fines diversos.
P. ext., lo que tiene muchas utilidades:
en la empresa me utilizan de comodín.
Something went wrong...