Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer discovery
Italian translation:
ricerca / individuazione del cliente (in contesto Mktg)
Added to glossary by
AeC2009
Mar 31, 2009 09:15
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
customer discovery
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
customer discovery is key in product success
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 31, 2009 12:44: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
ricerca / individuazione del cliente
Il letterale "scoperta" mi sembra adattarsi meno bene...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domanda all'Asker e a tutti gli Agree: che ne pensate di inserirlo in glossario come "ricerca e individuazione del cliente"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domanda all'Asker e a tutti gli Agree: che ne pensate di inserirlo in glossario come "ricerca e individuazione del cliente"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Specializes in field
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
definizione/individuazione del cliente
Si tratta credo di individuare il cliente target e di definire accuratamente le sue esigenze, in modo da poterle soddisfare in tempi rapidi e in mnaiera adeguata....
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
comprensione delle aspettative (del cliente)
in soldoni, capire chi sono i clienti e cosa si aspettano
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-31 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
hrough an analysis of existing customer data and researching key audiences, the Customer DiscoverySM provides a snapshot of where customers expectations are met or are unsatisfied.
www.touchpointexperience.com/Tools/Customer Discovey.htm
Customer Discovery
Provides a granular level of understanding and insight about customer portfolios, including:
* Who are your customers? Who are your best customers?
* What buying characteristics do they demonstrate?
* Where is each customer in the buying lifecycle?
* What motivates desired customer behavior?
* How and when should you communicate with your customers?
www.customerportfolios.com/cdoa.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-31 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente "conoscere il cliente", cioè capire che tipo di cliente si rivolge o potrebbe rivolgersi a un dato prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-31 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
hrough an analysis of existing customer data and researching key audiences, the Customer DiscoverySM provides a snapshot of where customers expectations are met or are unsatisfied.
www.touchpointexperience.com/Tools/Customer Discovey.htm
Customer Discovery
Provides a granular level of understanding and insight about customer portfolios, including:
* Who are your customers? Who are your best customers?
* What buying characteristics do they demonstrate?
* Where is each customer in the buying lifecycle?
* What motivates desired customer behavior?
* How and when should you communicate with your customers?
www.customerportfolios.com/cdoa.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-31 09:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche semplicemente "conoscere il cliente", cioè capire che tipo di cliente si rivolge o potrebbe rivolgersi a un dato prodotto
19 mins
identificazione dei clienti
http://209.85.129.132/search?q=cache:3l0ub-VcEngJ:homes.stat...|lang_en|lang_it
http://www.emagister.it/corso_email_marketing_sb54-ec2419729...
"È inoltre la base di riferimento per attività di targeting strategico, finalizzate a identificare i clienti a maggior valore economico per l'azienda e le loro necessità e preferenze (anche in termini di selling ideas, modalità di contatto e di veicolazione)" da http://www.prometeia.it/it-IT/Soluzioni/Business-Consulting/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-31 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
"l’identificazione dei clienti potenziali" da http://www.internetxmarketing.com/comunicazione/glossario-di...
http://www.emagister.it/corso_email_marketing_sb54-ec2419729...
"È inoltre la base di riferimento per attività di targeting strategico, finalizzate a identificare i clienti a maggior valore economico per l'azienda e le loro necessità e preferenze (anche in termini di selling ideas, modalità di contatto e di veicolazione)" da http://www.prometeia.it/it-IT/Soluzioni/Business-Consulting/...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-31 09:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
"l’identificazione dei clienti potenziali" da http://www.internetxmarketing.com/comunicazione/glossario-di...
Something went wrong...