Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحية طيبة
| 5 +4 | to be ignored |
Mohamed Kamel
|
| 4 +3 | Dear Sirs, |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | Greetings |
halani
|
| 5 | (After) compliments |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 | Salutations |
Mona Helal
|
| 4 -1 | Good regards,best regards |
Murad AWAD
|
Proposed translations
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
to be ignored
MK
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-21 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
It is enough to say (Dear...) at the beginning of the letter.
MK
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Dear Sirs,
| agree |
Nadia Ayoub
40 mins
|
|
Thank you very much Nadia
|
|
| agree |
Muman
1 hr
|
|
Thank you very much Muman
|
|
| agree |
Heba Musa
3 days 12 hrs
|
|
Thank you Heba
|
Greetings
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Good regards,best regards
| neutral |
Nesrin
: That would come at the end of a letter
12 hrs
|
| disagree |
Mohamed Kamel
: "Regards" would come at the end of the letter and literal translation.
17 hrs
|
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(After) compliments
I also suggest (regards)
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...