Mar 4, 2009 11:21
15 yrs ago
Polish term
wspomagany programem
Polish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
promotional material
Oferujemy profesjonalną obsługę logistyczną, *wspomaganą profesjonalnym programem do obsługi ruchu transportowego*, oraz wykwalifikowaną grupą gotowych na wyzwania pracowników.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
supported with ... software
'program' interpretuję jako 'oprogramowanie'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 11:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: backed with ... software
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-04 11:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: backed with ... software
Peer comment(s):
neutral |
jerzy cieslik77
: chyba supported by a nie with
2 hrs
|
dziękuję za komentarz; w źródłach angielskojęzycznych zdają się występować obie wersje
|
|
agree |
petkovw
: by
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Khrystene (X)
: by
1 day 8 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
computer aided
we offer professional, computer aided logistics services - toż trzeba to dostosować do odbiorcy! Wszystkie tego typu programy to CADy, CAMy, CATy....
37 mins
computer assisted
computer assisted (np. logistics)
--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2009-03-04 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Podobnie jak Marek uważam, że dosłowne tłumaczenie tego tekstu tylko go zaciemni.
Przy CAT-ach i CAD-ach, tudzież innym oprogramowaniu wspomagającym ludzkie działania "aided" i "assisted" występują jak synonimy.
--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2009-03-04 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Podobnie jak Marek uważam, że dosłowne tłumaczenie tego tekstu tylko go zaciemni.
Przy CAT-ach i CAD-ach, tudzież innym oprogramowaniu wspomagającym ludzkie działania "aided" i "assisted" występują jak synonimy.
1 hr
aided/assisted by a/the (computer) program/application
Tak bym proponował
Discussion