'Scherp aan de wind zeilen' betekent zoiets als optimaal gebruik
maken van de wind om je boot in de goede richting te krijgen. Denk daarbij aan een koers die recht tegen de wind ingaat. Dat lukt niet als de boot met de neus (voorsteven) in de wind ligt, maar wel als hij op een koers wordt gebracht die iets schuinligt t.o.v. de wind. In de praktijk is die hoek maximaal ongeveer 45°, afhankelijk natuurlijk van de kenmerken van de boot, de precieze stand van de zeilen (even een tikkeltke strakker zetten kan wonderen doen!), de golven en de kracht van de wind zelf. Hoe kleiner die hoek, hoe scherper je zeilt. Hoe groter die hoek, hoe ruimer -- zoals dat heet -- je zeilt. In figuurlijke zin gaat het dus om optimaal gebruik te maken van de "wind" (= je mogelijkheden, assets, resoources etc.) om je doel te bereiken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-02 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Ja, 'n beetje zeilen kan ik wel. Kom er met al dat vertalen tegenwoordig niet zoveel meer aan toe. Misschien moeten we eens een zeil-powpow organiseren, waarbij al die zeiltermen -- zoals bijvoorbeeld ook laveren, aan lager wal raken, overstag gaan etc. -- eens d.m.v. een instructie en een kort zeiltochtje vanuit een leuk uitspanninkje aan het water uit de doeken wordt gedaan ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-02 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Dat hangt er 'n beetje vanaf uit welke hoek de wind draait :-)