Feb 25, 2009 20:40
15 yrs ago
English term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany) 
Works in: Greek to German, English to German
"..into the green...by the blue!"
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Slogan
Es geht um eine Ferienanlage, die direkt am Meer und inmitten von Pinienwäldern, Olivenhainen etc. gelegen ist...
mein Hirn ist schon ausgetrocknet und liefert nichts Poetisches, Einfallreiches, Schönes ... mehr - geht es euch besser?
Danke für jede Hilfe!
mein Hirn ist schon ausgetrocknet und liefert nichts Poetisches, Einfallreiches, Schönes ... mehr - geht es euch besser?
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Wo Blau und Grün sich umarmen |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | dort, wo sich die Farben grün und blau zu einer beeindruckenden Kulisse vereinen |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 25, 2009 20:42: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "\"..INTO THE GREEN...BY THE BLUE!\"" to "\"..into the green...by the blue!\""
Proposed translations
+8
16 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Wo Blau und Grün sich umarmen
***
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Maerz
: sehr poetisch
8 mins
|
|
....hab eben jahrelang an lyrischen Vertragstexten geübt...:-)
|
|
| agree |
Annette Scheler
20 mins
|
|
dank dir!
|
|
| agree |
Andrea Black
: Schööön! ;-)
23 mins
|
|
danke!!
|
|
| agree |
Andrea Winzer
: Gefällt mir auch :))
34 mins
|
|
Hehe...von meinem Schreibtisch aus sehe ich leider nur, wie Grau und Dunkelgrau sich in den Pfűtzen suhlen...
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: sehr gut!
2 hrs
|
|
*freu*
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Herrlich!
10 hrs
|
|
dankedankedanke!
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Gefällt mir auch sehr gut!
11 hrs
|
|
ihr alle seid zu nett :-)
|
|
| agree |
seehand
: sehr schön!
18 hrs
|
|
*immer noch freu*
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, sehr kuschelig...."
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
English term (edited):
\"..into the green...by the blue!\"
dort, wo sich die Farben grün und blau zu einer beeindruckenden Kulisse vereinen
oder:< dort, wo grün und blau nahtlos ineinander übergehen.>
bzw. < Hinein ins Grüne, dessen Intensität sich mit jener des tiefblauen Meeres messen kann.
bzw. < Hinein ins Grüne, dessen Intensität sich mit jener des tiefblauen Meeres messen kann.
Discussion
Sorry für die Caps - ich hatte das einfach reinkopiert -...