Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botonera
Portuguese translation:
botoneira / caixa de botoneira
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 21, 2009 23:52
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Languages to gather - Idiomas para unir
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
botonera
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parte de una caja fuerte en la que se encuentra el teclado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | botoneira / caixa de botoneira |
Carla Lopes
|
| 3 +3 | painel de controlo/teclado |
Mariana Moreira
|
Change log
Jan 25, 2009 18:37: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
botoneira / caixa de botoneira
Também se pode dizer, como termo técnico, "botoneira". Ver site de referência e também pesquisando no Google há muitas entradas com o termo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. De facto não tinha visto que existia este termo tão próximo."
+3
56 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
painel de controlo/teclado
Dependendo do restante contexto seriam as minhas opções.
Espero que ajude :)
Espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
56 mins
|
|
Iolanda, obrigada
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
6 hrs
|
|
Verónica, obrigada
|
|
| agree |
Maria Fandiño
10 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
Discussion