This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
have a red mark
top-up feed
Jan 21, 2009 11:44
15 yrs ago
English term

breast shells

English to Polish Other Medical (general) przybory do karmienia
If you find that your other breast is leaking a lot of milk while you feed, you can buy breast shells to collect this milk. Put a sterilized breast shell gently inside your bra...
Proposed translations (Polish)
5 osłony zbierające pokarm
4 +1 osłony na piersi
4 +1 muszla laktacyjna
4 +1 wkładki laktacyjne

Proposed translations

1 hr
Selected

osłony zbierające pokarm

wiem, bo zdarzyło mi się kupować :-)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-01-21 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ccstyl.pl/oslona-zbierajaca-pokarm-2szt-p-830.html
http://www.babystyle.pl/Oslona zbierajaca pokarm 2szt Medel...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

osłony na piersi

Peer comment(s):
agree allp : a dokładniej to w tym wypadku osłony zbierające http://209.85.129.132/search?q=cache:9GcRcuJtBosJ:rzeszow.ci...
7 mins
dziękuję
neutral ECOlibre : Osłony na piersi zabezpieczają brodawkę przed podrażniającym dotykiem bielizny. Nie do zbierania pokarmu.
1 hr
Something went wrong...
+1
18 mins

muszla laktacyjna

IMHO
chronią brodawki sutkowe (tak chyba fachowo się to nazywa - w innym pytaniu) przed otarciem i zbierają sączące się mleko


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-21 12:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

e voila
http://www.gagu.pl/index.php?id=3616
Peer comment(s):
agree Katarzyna Cirino : http://www.consumer.philips.com/consumer/pl/pl/consumer/cc/_...
3 hrs
Something went wrong...
+1
3 mins

wkładki laktacyjne

Na medycynie się nie znam, ale mam to na bieżąco (noworodek).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-21 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q="wkładki laktac...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-21 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q="silikonowe wkł...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-21 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że tu może faktycznie chodzić o muszlę laktacyjną, z tym że wkładkę laktacyjną można wyciągnąć jałową z opakowania (teoretycznie), nigdzie nie jest napisane, że jest z tworzywa sztucznego, a poza tym zbiera mleko. Niemniej kontekst wskazuje raczej na odpowiedź kolegi Marka.
Peer comment(s):
neutral allp : sorry, nie doczytałam dokładnie pytania. Chodzi tu nie o wkładki (miękkie, w które mleko wsiąka) lecz o silikonowe osłony, w które to mleko można zbierać.
2 mins
agree OTMed (X)
5 mins
neutral Maciek Drobka : Też nie wydaje mi się, że chodzi o wkładki -- wkładek się nie sterylizuje, nie są z tworzywa sztucznego.
9 mins
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : a czym są zatem 'breast pads'?
17 mins
neutral ECOlibre : nie chodzi o wkładki laktacyjne :-)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search