Jan 10, 2009 10:32
15 yrs ago
English term
Poland
responsible profitability
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
values
Pozycja w wyliczance wartości firmy (obok "renewal", "cooperation", "reliability" i paru innych). Nie potrafię tego zwięźle - a niekoniecznie dosłownie - ująć. Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
odpowiedzialna rentowność
jeśli znasz niemiecki:
verantwortungsbewußte Profitabilität
wirtschaftlich arbeiten, aber nicht um jeden Preis Profit machen, sondern sich seiner Verantwortung bewusst sein.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-01-10 11:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/9sn758
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-01-10 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Moja strata :) :)
ogólnie (bardzo!!) mówiąc: działać w sposób ekonomiczny/dbając o niskie koszty, ale nie za każda cenę, jako podmiot świadomy swojej odpowiedzialności.
verantwortungsbewußte Profitabilität
wirtschaftlich arbeiten, aber nicht um jeden Preis Profit machen, sondern sich seiner Verantwortung bewusst sein.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-01-10 11:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/9sn758
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-01-10 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Moja strata :) :)
ogólnie (bardzo!!) mówiąc: działać w sposób ekonomiczny/dbając o niskie koszty, ale nie za każda cenę, jako podmiot świadomy swojej odpowiedzialności.
Note from asker:
| Ich spreche Deutsch nicht ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Musi być krótko, więc niech będzie dosłownie. Dzięki!"
14 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
uzasadniona rentowność
może tak?
6 hrs
odpowiedzialna działalność połączona z osiąganiem rentowności / rentownością
Propozycja.
13 hrs
racjonalna zyskowność/dochodowość
moze tak
Something went wrong...