breakdown, by VAT rate, of year's trading

Polish translation: zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

04:24 Jan 3, 2009

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: breakdown, by VAT rate, of year's trading

Przepraszam, że od razu po całości, ale chodzi o całe to wyrażenie, nie o terminy z osobna. Chodzi o zestawienie danych handlowych za rok?
Tekst: dokument dotyczący rejestracji spółki jako płatnika VAT [Irlandia].
Zdanie: "Traders are also required annually to supply a return of trading details which is a breakdown, by VAT rate, of year's trading".

Dziękuję

Lady Lazarus KudoZ activity Questions: 96 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 42
Local time: 14:54

Polish translation:zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

Explanation:
Inna możliwość

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

Andrzej Lejman

4 +1

podział według stawki VAT w roku obrotowym

Roman Kozierkiewicz

3 +2

roczne zestawienie obrotów w rozbiciu na stawki VAT

Maciej Smoczyński

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

breakdown, by vat rate, of year's trading podział według stawki VAT w roku obrotowym

Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 388

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

breakdown, by vat rate, of year's trading

zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

Explanation:
Inna możliwość

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

breakdown, by vat rate, of year's trading roczne zestawienie obrotów w rozbiciu na stawki VAT

Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=w rozbiciu na stawki VAT...

Maciej Smoczyński
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakdown, by VAT rate, of year's trading

Polish translation: zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breakdown, by VAT rate, of year's trading

Polish translation: zestawienie obrotów wedlug stawek VAT za rok obrotowy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language