Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un enfant du terroir
Italian translation:
un figlio della sua terra
Added to glossary by
Carole Poirey
Dec 30, 2008 15:19
15 yrs ago
French term
Italy
un enfant du terroir
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Théâtre
Guignol est un enfant du terroir , la représentation du canut Lyonnais .....
j'ai traduit par : un prodotto del territorio ( un peu technique comme choix )
merci de me donner votre avis ou votre suggestion
j'ai traduit par : un prodotto del territorio ( un peu technique comme choix )
merci de me donner votre avis ou votre suggestion
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | un figlio della sua terra |
Silvia Guazzoni
|
Proposed translations
+8
8 mins
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
un figlio della sua terra
il concetto è quello che hai detto tu, ma forse "prodotto" qui, a mio avviso, è troppo "freddo". "Figlio" credo che rispecchi meglio il fatto che si parli di una persona. Solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-31 09:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne année à tous/toutes!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-31 09:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne année à tous/toutes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "à l'unanimité , merci et très bonne année "
Something went wrong...