Dec 9, 2008 09:43
15 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
featured properties
English to Polish
Marketing
Real Estate
website
Strona z ogłoszeniami o nieruchomościach.
Latest Listings
Welcome to...
Featured Properties
Search Directory
Search Service Directory
itd.
Latest Listings
Welcome to...
Featured Properties
Search Directory
Search Service Directory
itd.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
wybrane/wyróżnione/atrakcyjne nieruchomości
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-14 09:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-14 09:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
137
wyróżnione nieruchomości
hth
+2
3 mins
proponowane/promowane nieruchomości
Inna możliwość.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub coś nieco dalej od oryginału: warto zobaczyć/warto rzucić okiem
nasze rekomendacje/propozycje
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-09 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub coś nieco dalej od oryginału: warto zobaczyć/warto rzucić okiem
nasze rekomendacje/propozycje
itp.
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: nasze rekomendacje - ciekawa propozycja tutaj...
8 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
~Ania~
: Promowane IMO
3 hrs
|
|
dziękuję
|
9 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
oferta nieruchomości
hth
2 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
wszystkie nieruchomości
dynamicznie
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-09 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
featured może oznaczać wszystkie zamieszczone nieruchomości, ale też wyróżnione
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-09 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
stąd kontekst jest istotny
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-09 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
featured może oznaczać wszystkie zamieszczone nieruchomości, ale też wyróżnione
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-12-09 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
stąd kontekst jest istotny
+1
1 hr
polecane nieruchomości
Moim zdaniem "featured" w ofertach handlowych, to takie, które sprzedający - z różnych powodów (a zazwyczaj z powodu lepszej prowizji, wyższych opłat itp) - poleca.
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane nieruchomości"...
Por. też:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane oferty"&btnG=S...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane płyty"&btnG=Sz...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane książki"&btnG=...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane nieruchomości"...
Por. też:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane oferty"&btnG=S...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane płyty"&btnG=Sz...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="polecane książki"&btnG=...
Something went wrong...