"podpięcia do pracownika"
English translation: assigned to an employee
| 07:53 Dec 2, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assigned to an employee |
| ||
| 3 | employee associations |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
employee associations Explanation: ew. employee attachments/employee links/employee assignments ...exist for the process A często w softwarze angielskojęzycznych spotyka się składnię: One or more (employee associations) exist for (the period). Konstrukcja z 'employee...' załatwia sprawę liczby pracowników. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| podpięcia do pracownika assigned to an employee Explanation: np. w ten sposób - The time period cannot be delted, as it is assigned to an employee. nie 'a' tylko 'an' - chyba, że mowa jest o jednym konkretnym pracowniku lub jest tylko jeden pracownik w dziale (który, np. jest analizowany). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations