Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
water rings
português translation:
mancha de água em móveis
Added to glossary by
Always Learning
Nov 28, 2008 21:25
15 yrs ago
inglês term
Works in: português para inglês
water rings
inglês para português
Outra
Móveis/utilidades domésticas
Contexto: problemas domésticos do dia a dia.
A frase é: "...water rings on antique furniture."
A frase é: "...water rings on antique furniture."
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
9 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Selected
mancha de água em móveis
parece ser isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
10 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
47
marcas de copo de água
São as marcas circulares deixadas por copos de água nos móveis.
11 minutos
anéis/manchas de água
Depende do contexto maior. Você pode explicar em detalhe, tipo "manchas anulares de água" ou simplesmente "anéis de água", ou só "manchas de água".
12 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
manchas dágua..manchas dágua
Noções Básicas de Conservação de Livros e Documentos
Em linhas gerais, o processo de formação de manchas dágua é o seguinte: a poeira .... etc., como também em móveis, principalmente em mobiliários de madeira. ...
www.biblioteca.ufla.br/site/index.php/downloads/doc_downloa...
Dicas caseiras 7 - Manchas- Noticias do portal pluc- Portal Pluc ...
Manchas de água em móveis, friccione com uma flanela embebida em óleo canforado. .... de sopa de amoníaco + 1 colher de chá de vinagre + 1 copo d'água): ...
www.pluc.com.br/conteudo/cod/1149/link/dicas_caseiras_7_-_m... -
Globo.com
Manchas de copo d'água em móveis de madeira encerada podem ser retiradas esfregando em sua superfície um pano com querosene e óleo de linhaça. ...
revistacasaejardim.globo.com/EditoraGlobo/componentes/article/edg_article_print/1,3916,1689950-2186-1,00.html
22 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
marcas de água - mancha de copo "na mobília antiga"
Sug.
Literalmente: anéis de água
- Marca de água na madeira. Silicone especial para madeira: uma exclusividade da cera Brilho+ Profissional, o silicone utilizado na formulação foi ...
www.ironfittings.com.br/produtos/brilho-mais-profissional -
- Remova mancha de copo e pingo de água na mobília aplicando uma pasta de ...
www.cezarliper.com.br/CuidandoCasa.asp - 33k
Literalmente: anéis de água
- Marca de água na madeira. Silicone especial para madeira: uma exclusividade da cera Brilho+ Profissional, o silicone utilizado na formulação foi ...
www.ironfittings.com.br/produtos/brilho-mais-profissional -
- Remova mancha de copo e pingo de água na mobília aplicando uma pasta de ...
www.cezarliper.com.br/CuidandoCasa.asp - 33k
Something went wrong...