Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2008 13:14
15 yrs ago
English term
virile
English to French
Science
Agriculture
Bonjour,
je ne sais vraiment pas comment traduire "virile".
Dans ce texte, le "we" se rapporte à des exportateurs / sélectionneurs de pommes de terre de semence.
We have a reputation for low virus pressure , low risk of bacterial pathogens and the ability to consistently deliver clean and virile stocks.
Merci d'avance pour vos lumières !
je ne sais vraiment pas comment traduire "virile".
Dans ce texte, le "we" se rapporte à des exportateurs / sélectionneurs de pommes de terre de semence.
We have a reputation for low virus pressure , low risk of bacterial pathogens and the ability to consistently deliver clean and virile stocks.
Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sains, robustes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | fertile |
Kristen POSTIC
|
| 3 +2 | vigoureux, en bonne santé |
Sophie Govaere McConnell
|
| 3 | vigoureux |
Marianne Germain
|
| 3 | énergiques |
Arnold T.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
sains, robustes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
6 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
vigoureux, en bonne santé
Il me semble qu'ici on parle plus du côté fort, vigoureux.
Comme définition de "virile", on trouve "having strength, energy, and a strong sex drive."
Comme définition de "virile", on trouve "having strength, energy, and a strong sex drive."
Peer comment(s):
| agree |
Anne MERY
: je suis d'accord, on dit des plants vigoureux.
2 days 6 hrs
|
| agree |
Francis Marche
: Altough one may wonder what "a strong sex drive" has to do with potatoes, but well...
2 days 16 hrs
|
6 mins
vigoureux
.
+3
21 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
Works in field
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
1
fertile
puisqu'il s'agit de semences : la germination est une caractéristique essentielle
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Oui, c'est ça !
7 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
| agree |
Ahmed Alami
1 day 1 hr
|
2 hrs
énergiques
Pour une pomme de terre destinée à la culture, on dit énergique ou vigoureux. Cette qualité résume toutes les autres !
C'est la capacité de donner rapidement beaucoup de rejetons en santé.
C'est aussi la traduction que propose Word Reference.
C'est la capacité de donner rapidement beaucoup de rejetons en santé.
C'est aussi la traduction que propose Word Reference.
Something went wrong...