Nov 25, 2008 16:32
15 yrs ago
English term
esp.
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Penna da iniezione
How Hepatitis C has affected them (esp. their physical capacities).
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 25, 2008 16:33: Marie-Hélène Hayles changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Selected
soprattutto
bbaciamo le mani :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
particolarmente
especially
+4
1 min
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
in particolare
especially
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: anche io credo sia questa la miglior traduzione... :)
2 mins
|
| agree |
Carla Sordina
5 mins
|
| agree |
Giovanna Pistillo
: la più efficace (anche perchè breve)
19 mins
|
| agree |
Selene Pedetta Peccia
35 mins
|
+3
1 min
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
specialmente/in particolar modo
.
Peer comment(s):
| agree |
Leonarda Coviello
1 min
|
|
Grazie!:-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...Direi che entrambe le opzioni sono "papabili" ed eleganti...
19 mins
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
Umberto Cassano
1 hr
|
3 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
nello specifico
...
Note from asker:
| Grazie Adele |
Something went wrong...