This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
młodszy wychowawca(domu dzieka)
data realizacji produkcji

Glossary entry

Polish term or phrase:

wizytówka

English translation:

credit

Added to glossary by Jolo
Nov 20, 2008 23:58
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term

wizytówka

Polish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs referencje
Referencje z domu dziecka ( stanowisko- młodszy wychowawca)

Posiadane zdolności interpersonalne sprawiają,że Pani Monika stanowi doskonałą wizytówkę placówki zarówno w kontaktach z wychowankami, jak i z pracownikami.
Proposed translations (English)
4 +2 credit
4 pride
4 representative
3 model/showcase

Discussion

Maciek Drobka Nov 21, 2008:
Natomiast jeśli ona jest jakoby wizytówką placówki w relacjach z wychowankami, to wciąż nie rozumiem, jak takie określenie miałoby stanowić pochwałę tej pani (chyba że ubiega się o stanowisko w marketingu wewnętrznym).
Maciek Drobka Nov 21, 2008:
Teraz widzę, że to może mieć sens przy innym rozumieniu. Jeśli ona jest wizytówką placówki dla kogoś, kto OBSERWUJE jej kontakty z wychowankami i pracownikami, to ma to sens.
~Ania~ Nov 21, 2008:
reprezentowal, a jezeli chodzi o dzieci to wiadomo ze one moze wolalyby inne cechy np. zeby ta osoba czesto sie z nimi bawila w 'Cowboys and Indians' :-)
~Ania~ Nov 21, 2008:
Ja to rozumiem w ten sposob: ta osoba przynosi zaszczyt placowce/instytucji w ktorej pracuje poniewaz tak wspaniale ja reprezentuje, np. gdybym ja wyslala innego tlumacza na spotkanie i on bylby dla mnie swietna wizytowka tzn. swietnie by mnie...
Maciek Drobka Nov 21, 2008:
...jest jedną z mniej ważnych spraw. Jako dziecko pewnie wolałbym, aby wychowawca przede wszystkim posiadał inne przymioty.
Tak się głośno zastanawiam, bo nie wiem, jak rozumieć to sformułowanie.
Maciek Drobka Nov 21, 2008:
A czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć, na czym polega 'bycie wizytówką' (placówki wychowawczej) np. w kontaktach z wychowankami? Nie bardzo się znam na takich instytucjach, ale wydaje mi się, że np. w kontaktach z wychowankami 'bycie wizytówką placówki'

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

credit

..is a great credit to...

Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
3 hrs
Dziekuje :-)
agree mpoho
9 hrs
Dziekuje :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
4 mins

pride

Monica is the pride of ...
Something went wrong...
45 mins

representative

Tak bym dał, aby można było to powiązać z "kontaktach z wychowankami, jak i z pracownikami".

is an excellent representative
http://tinyurl.com/66f4by
Something went wrong...
1 hr

model/showcase

exemplar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search