Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
netzgeführter vs. selbstgeführter Stromrichter
Polish translation:
przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią vs. o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie
Added to glossary by
Crannmer
Nov 18, 2008 08:27
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
netzgeführte / selbstgeführte Stromrichter
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dwa typy prostowników. Co do netzgeführt, doszedłem do tego, że chodzi o prostowniki komutowane sieciowo, tzn. wymagające zewnętrznego zasilania do działania (na bazie tyrystorów / triaków). Czy zatem selbstgeführte to po prostu diodowe (te jak wiadomo nie wymagają dodatkowego zasilania)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przekształtnik komutowany siecią |
Crannmer
|
References
| netz... a selbst... |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Nov 19, 2008 19:24: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Crannmer
Specializes in field
German term (edited):
netzgeführter Stromrichter
Selected
przekształtnik komutowany siecią
przekształtnik komutowany siecią
Stromrichter to przekształtnik (urzadzenie przetwarzajace jedna forme przebiegu czasowego pradu el. na inna), a nie prostownik (jeden z rodzajow przeksztaltnikow).
przekształtniki: prostowniki (AC -> DC), falowniki (DC -> AC), przetwornice (AC -> inny AC).
A co do selbstgeführter Stromrichter, to jeszcze poszukam.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-18 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią
vs.
przekształtnik o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie
gotowe :-)
Stromrichter to przekształtnik (urzadzenie przetwarzajace jedna forme przebiegu czasowego pradu el. na inna), a nie prostownik (jeden z rodzajow przeksztaltnikow).
przekształtniki: prostowniki (AC -> DC), falowniki (DC -> AC), przetwornice (AC -> inny AC).
A co do selbstgeführter Stromrichter, to jeszcze poszukam.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-11-18 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
przekształtnik o komutacji sieciowej/komutowany siecią
vs.
przekształtnik o komutacji wewnętrznej/komutowany wewnętrznie
gotowe :-)
Note from asker:
| No to teraz mam pasztet... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No pięknie ;-) Teraz mam trochę zabawy z poprawianiem - gdzie zostawić prostownik, a gdzie poprawić... Niemniej, dziękuję obu Panom."
Reference comments
47 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
Reference:
netz... a selbst...
Man unterscheidet selbstgeführte und netzgeführte Wechselrichter. Selbstgeführte Wechselrichter erzeugen die Frequenz ihrer Ausgangsspannung selbst. Netzgeführte Wechselrichter dagegen übernehmen die Netzfrequenz bzw. werden von ihr gesteuert.
http://www.uweb21.de/solar/diekraftdersonne.php
IMO chodzi raczej o przetwornice napięcia (z regulacją napięcia wyjściowego), a nie o zwyczajne prostowniki, lecz nie mam pewności, jak to nazwać.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-11-18 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie: u mnie jest Wechselrichter, czyli (jak wynika z tego opisu) falownik.
U ciebie jest Stromrichter = prostownik.
Możliwe, że:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia sterowany częstotliwością sieci.
selbstgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia z własnym generatorem częstotliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-18 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia taktowany częstotliwością sieci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-18 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
I może raczej nie prostownik, lecz przetwornica napięcia przemiennego na stałe itd.
http://www.uweb21.de/solar/diekraftdersonne.php
IMO chodzi raczej o przetwornice napięcia (z regulacją napięcia wyjściowego), a nie o zwyczajne prostowniki, lecz nie mam pewności, jak to nazwać.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-11-18 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Zastrzeżenie: u mnie jest Wechselrichter, czyli (jak wynika z tego opisu) falownik.
U ciebie jest Stromrichter = prostownik.
Możliwe, że:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia sterowany częstotliwością sieci.
selbstgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia z własnym generatorem częstotliwości.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-18 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej:
netzgeführter Stromrichter = prostownik z regulacją napięcia taktowany częstotliwością sieci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-11-18 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
I może raczej nie prostownik, lecz przetwornica napięcia przemiennego na stałe itd.
Discussion