Nov 7, 2008 20:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
hindsight
English to Bulgarian
Other
Other
Hindsight explains the injury that foresight would have prevented.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | преосмисляне на миналото |
Maria Mandulova
|
| 5 | Пост-анализ |
Daniela Panayotova
|
| 3 | ретроспекция |
Zhaneta Mladenova
|
| 3 | втория акъл |
Miglena Loster
|
References
| Лингво 12 |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
41 mins
Selected
преосмисляне на миналото
PONS
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговорите, колеги! На няколко пъти сменях превода на "hindsight", използвах: "Размислите след...", "Обръщайки поглед назад" и т.н., но нищо не ми звучеше добре като заглавие, защото освен в даденото изречение, думата е и заглавие на презентацията. Накрая се спрях на "Преосмисляйки миналото". :)"
2 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ретроспекция
hindsight - ретроспекция (умуване след събитието; закъсняла преценка) противопоставена на foresight - предвидливост
21 hrs
Miglena Loster
Native in Bulgarian
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
втория акъл
Понеже стана въпрос за "хубави варианти", сетих се за този от един виц, дето някой си си беше пожелал Господ да го дари с "втория акъл на българина", т.е. акълът, който му идва след това. :-)
Цялата фраза може да стане например "Преосмислянето обяснява белята, която предвидливостта е могла да избегне."
Цялата фраза може да стане например "Преосмислянето обяснява белята, която предвидливостта е могла да избегне."
2 days 19 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
Пост-анализ
Пост-анализ на злополуката може да предостави сведения за нараняванията, които биха могли да бъдат предотвратени./Пост-анализ на злополуката може да предостави сведения за подходящи превантивни мерки.
Peer comment(s):
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Предложенията ви са хубави, но може би няма да е лошо да се избегне употребата на 'пост-анализ'. Дайте да бягаме от тези чуждици колкото може повече. :-0) Ниво на увереност 5 означава, че разполагате с хиляди примери за наложена употреба...
1 day 5 hrs
|
Reference comments
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Лингво 12
hindsight 1) взгляд в прошлое, ретроспективный взгляд; оценка прошедших событий (понимание того, где были просчёты или была проявлена непредусмотрительность) with / in hindsight — оглядываясь на прошлое.
Note from asker:
| Ясно ми е какво означава :) Но очаквам хубави варианти на български :) Предложения :) |
Discussion
Това е....